1
00:01:43,369 --> 00:01:45,315
<i>Muitas coisas aconteceram hoje.</i>

2
00:01:46,106 --> 00:01:49,144
<i>Acabou recebendo um aviso de demolição
para a casa que estou alugando.</i>

3
00:01:49,909 --> 00:01:52,253
<i>Ah, bem, vida.</i>

4
00:02:35,088 --> 00:02:38,558
Não cutuque o nariz na frente do
cliente, eles podem perder o apetite.

5
00:02:38,691 --> 00:02:40,500
Estou de costas, tia.

6
00:02:42,395 --> 00:02:43,237
Eya, o.

7
00:03:04,984 --> 00:03:05,826
Perder!

8
00:03:23,636 --> 00:03:24,637
Sim, senhor?

9
00:03:25,538 --> 00:03:27,211
Senhorita, que horas são?

10
00:03:28,141 --> 00:03:29,279
Chegou a hora...

11
00:03:29,475 --> 00:03:30,351
Senhorita?

12
00:03:30,410 --> 00:03:32,412
É hora de você me amar.

13
00:03:32,845 --> 00:03:33,653
O que?

14
00:03:34,514 --> 00:03:35,788
Tire-o daqui.

15
00:03:35,848 --> 00:03:38,454
Ele está apenas relaxando
desde que ele chegou aqui.

16
00:03:38,818 --> 00:03:41,492
Ele está se aproveitando do nosso restaurante.

17
00:03:42,755 --> 00:03:44,393
Não temos ar condicionado.

18
00:03:44,991 --> 00:03:46,163
Nem mesmo wi-fi.

19
00:03:49,495 --> 00:03:51,805
Apenas faça-o ir embora.

20
00:03:58,371 --> 00:04:00,214
Minhas desculpas, senhor...

21
00:04:00,273 --> 00:04:04,449
- O que você quer pedir?
- Posso pedir... você?

22
00:04:05,812 --> 00:04:06,847
Retirar?

23
00:04:08,815 --> 00:04:13,992
Senhorita, desculpe. Eu acho que meu encontro é
não vem mais.

24
00:04:15,054 --> 00:04:19,025
Então talvez da próxima vez.

25
00:04:19,425 --> 00:04:20,199
Obrigado.

26
00:04:41,180 --> 00:04:41,954
Ei.

27
00:04:43,016 --> 00:04:43,790
Você está bem?

28
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
Você quer tomar sorvete?

29
00:04:45,985 --> 00:04:47,055
Qual sabor?

30
00:04:47,654 --> 00:04:50,066
Espere. Eu nem te conheço.

31
00:04:50,189 --> 00:04:52,294
O que você pensa de mim?
Alguém que você pode simplesmente arrastar?

32
00:04:52,659 --> 00:04:55,003
Quem é aquela garota que te deu um bolo?

33
00:04:55,061 --> 00:04:59,203
Bem, estou cortejando ela há 1 ano.

34
00:05:00,366 --> 00:05:02,744
Mas ela ainda não me respondeu.

35
00:05:03,836 --> 00:05:05,611
Uau, alguma perseverança.

36
00:05:05,938 --> 00:05:07,542
E você ainda está esperando.

37
00:05:09,108 --> 00:05:10,018
Você?

38
00:05:10,777 --> 00:05:11,653
<i>Eu?</i>

39
00:05:12,645 --> 00:05:13,715
Qual é a sua história?

40
00:05:18,418 --> 00:05:20,762
Sou uma realeza da Inglaterra.

41
00:05:21,354 --> 00:05:23,732
Descendente direto da Rainha Elizabeth.

42
00:05:25,358 --> 00:05:26,200
Piada.

43
00:05:26,893 --> 00:05:29,305
Fiquei órfão aos 14 anos.

44
00:05:29,362 --> 00:05:31,842
Meus pais morreram em um acidente.

45
00:05:32,632 --> 00:05:37,775
Quando eu tinha 18 anos,
logo depois de soprar minha vela de aniversário,

46
00:05:38,871 --> 00:05:41,442
minha tia me expulsou de casa.

47
00:05:41,541 --> 00:05:42,519
Por que?

48
00:05:44,911 --> 00:05:46,390
Porque não sou mais uma criança.

49
00:05:49,615 --> 00:05:50,787
Isso é triste.

50
00:05:51,751 --> 00:05:52,752
E se acabarmos juntos?

51
00:05:54,887 --> 00:05:55,957
Piada Iang. Frio!

52
00:05:56,522 --> 00:05:57,330
O que é isso?

53
00:05:57,857 --> 00:05:58,892
Spray de pimenta!

54
00:05:59,392 --> 00:06:01,895
Ok agora.
Obrigado pelo sorvete. Tchau.

55
00:06:02,195 --> 00:06:04,004
Claro, de nada, Peppy.

56
00:06:04,731 --> 00:06:05,641
Peppy?

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,970
Spray de pimenta. Você não entendeu?

58
00:06:08,701 --> 00:06:09,611
Tchau, Peppy-

59
00:06:10,470 --> 00:06:11,744
O "Crush" já está aqui?

60
00:06:11,804 --> 00:06:12,839
Eu não acho.

61
00:06:15,508 --> 00:06:16,384
Quem é aquele?

62
00:06:16,642 --> 00:06:18,383
Deve ser a nova estudante.

63
00:06:18,478 --> 00:06:20,617
Parece que ela não pode pagar esta escola.

64
00:06:21,447 --> 00:06:22,687
Que chato.

65
00:06:22,749 --> 00:06:24,422
Eles são apenas de pele clara.
Eles não são bonitos.

66
00:06:29,555 --> 00:06:31,364
Senhorita, senhorita. Foi apenas um acidente.

67
00:06:31,557 --> 00:06:32,535
Peppy?

68
00:06:33,126 --> 00:06:34,366
Vou te levar para a clínica.

69
00:06:42,135 --> 00:06:42,909
Estou bem.

70
00:06:43,002 --> 00:06:43,707
Tem certeza?

71
00:06:44,170 --> 00:06:45,148
Claro.

72
00:06:45,972 --> 00:06:47,713
Senhorita, estou bem. Obrigado.

73
00:06:48,775 --> 00:06:51,654
Meu cérebro estava um pouco abalado.

74
00:06:51,711 --> 00:06:52,655
Aqui.

75
00:06:56,482 --> 00:06:58,291
Ok, tchau!

76
00:07:08,528 --> 00:07:10,906
Feio e desajeitado.

77
00:07:11,431 --> 00:07:12,535
Golpe duplo.

78
00:07:14,500 --> 00:07:16,070
O que? Você ainda pode fazer isso?

79
00:07:17,703 --> 00:07:19,808
Isso é como subir as escadas.

80
00:07:25,912 --> 00:07:26,652
Tchau!

81
00:07:55,541 --> 00:07:57,714
Com licença, posso perguntar uma coisa?

82
00:07:58,444 --> 00:08:01,084
3.500 por mês.
1 mês de adiantamento, 1 mês de depósito.

83
00:08:01,147 --> 00:08:04,219
Depósito de 5.000 Meralco. 2.500 para água,
1.500 para detector de fumaça.

84
00:08:04,283 --> 00:08:06,456
1.000 pela chave. Banheiro compartilhado.
Haverá 4 de vocês em uma sala.

85
00:08:06,519 --> 00:08:08,863
Você não pode trazer namorado.
E você não pode ter um cachorro aqui.

86
00:08:08,921 --> 00:08:10,832
O que? Você está tomando?

87
00:08:13,526 --> 00:08:14,334
Não.

88
00:08:14,393 --> 00:08:15,929
Eu tenho um namorado.

89
00:08:17,163 --> 00:08:18,005
Realmente?

90
00:08:19,665 --> 00:08:21,372
Chefe, por favor.
Dê-me qualquer tipo de trabalho...

91
00:08:21,467 --> 00:08:23,504
exceto aquele,
que tenho que vender meu corpo.

92
00:08:23,569 --> 00:08:25,549
Estou desesperado.

93
00:08:25,605 --> 00:08:26,879
Isso mostra.

94
00:08:28,140 --> 00:08:30,711
Uau, isso dói.

95
00:08:31,310 --> 00:08:33,483
Você não pode trabalhar lá se for sensível.

96
00:08:33,546 --> 00:08:36,493
Eu não sou sensível. Apenas minha pele.

97
00:08:36,549 --> 00:08:37,619
Por favor.

98
00:08:37,683 --> 00:08:40,562
OK. Obtenha um NBI,
barangay e autorização policial.

99
00:08:40,653 --> 00:08:41,495
Obrigado, irmão.

100
00:08:41,554 --> 00:08:44,194
Quer se trate de uma folga vertical.
Ou até mesmo liquidação.

101
00:08:44,257 --> 00:08:46,237
- Obrigado. Obrigado.
- Ok, ok.

102
00:08:50,029 --> 00:08:53,738
<i>Uau, parece o H! caber
perfeitamente nesta mansão.</i>

103
00:08:53,799 --> 00:08:55,369
<i>Posso sentir H.</i>

104
00:08:55,434 --> 00:08:57,710
<i>Minha vida vai mudar aqui.</i>

105
00:09:01,173 --> 00:09:02,243
Senhorita, Rodríguez?

106
00:09:02,475 --> 00:09:03,385
Sim?

107
00:09:03,442 --> 00:09:05,149
O Sr. Sandford está esperando por você.

108
00:09:05,678 --> 00:09:06,520
OK.

109
00:09:15,621 --> 00:09:16,326
Obrigado.

110
00:09:17,390 --> 00:09:18,562
Espero que você fique muito tempo.

111
00:09:19,258 --> 00:09:20,134
O que?

112
00:09:20,860 --> 00:09:22,271
Espero que você fique muito tempo.

113
00:09:23,162 --> 00:09:24,197
Por que?

114
00:09:24,630 --> 00:09:26,632
20 já renunciaram antes de você.

115
00:09:29,101 --> 00:09:30,079
Por que?

116
00:09:31,571 --> 00:09:33,517
Meu filho é uma pessoa difícil.

117
00:09:34,040 --> 00:09:36,919
Você terá que ser
responsável por todas as suas necessidades.

118
00:09:37,543 --> 00:09:39,819
Certifique-se de que ele vá para a aula.

119
00:09:40,112 --> 00:09:41,716
Isso é fácil.

120
00:09:42,715 --> 00:09:43,420
<i>Na verdade não.</i>

121
00:09:44,483 --> 00:09:45,928
Meu filho é humano.

122
00:09:46,552 --> 00:09:48,828
Mas também, ele é meio monstro.

123
00:09:56,028 --> 00:09:57,371
Como lobisomem.

124
00:09:57,597 --> 00:09:58,701
<i>Monstro em um vaso grande.</i>

125
00:09:58,798 --> 00:09:59,799
Zuma.

126
00:10:00,166 --> 00:10:01,270
Eu não gosto disso.

127
00:10:01,367 --> 00:10:03,404
25.000 salário base.

128
00:10:04,403 --> 00:10:07,407
Com benefícios incluindo
alimentação e hospedagem.

129
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
Estou pronto. eu já trouxe
minhas coisas comigo.

130
00:10:10,676 --> 00:10:11,711
Onde eu vou...

131
00:10:26,459 --> 00:10:28,063
É barulhento e indisciplinado...

132
00:10:29,228 --> 00:10:30,002
<i>Querida!</i>

133
00:10:30,696 --> 00:10:31,674
Cruz.

134
00:10:32,698 --> 00:10:34,507
E agora, seu velho desdentado?

135
00:10:35,835 --> 00:10:36,939
Você não precisa ser rude.

136
00:10:37,503 --> 00:10:38,504
Certo.

137
00:10:38,571 --> 00:10:39,914
Qual é o seu problema?

138
00:10:40,039 --> 00:10:42,383
Primeiro, seu pai não é um peido.

139
00:10:42,742 --> 00:10:44,346
Em segundo lugar, ele não é desdentado.

140
00:10:44,644 --> 00:10:47,318
Terceiro, seu pai é tão lindo.

141
00:10:47,613 --> 00:10:49,524
Não seja rude com seu pai.

142
00:10:50,716 --> 00:10:51,956
Quem é esse?

143
00:10:54,553 --> 00:10:56,590
Quem... não, seja lá o que for...

144
00:10:57,089 --> 00:10:57,658
Saia!

145
00:10:59,091 --> 00:11:00,866
Eu não quero ver você cutucando
aquela cara quando eu voltar.

146
00:11:04,230 --> 00:11:05,174
<i>Entendeu o que quero dizer?</i>

147
00:11:07,066 --> 00:11:08,602
Sim. Ele é mau

148
00:11:09,935 --> 00:11:11,346
Mas não sou um desistente.

149
00:11:35,661 --> 00:11:37,106
- Não espere por Cross.
- Ah, senhora!

150
00:11:39,432 --> 00:11:40,968
Senhora, sinto muito.

151
00:11:41,400 --> 00:11:43,277
Mas você me assustou.

152
00:11:45,237 --> 00:11:49,310
Tudo bem. Vou esperar por Cross.
De qualquer forma, isso faz parte do meu trabalho.

153
00:11:49,809 --> 00:11:51,288
Vá descansar um pouco.

154
00:12:06,892 --> 00:12:07,996
Isto é meu.

155
00:12:11,697 --> 00:12:12,698
Você ainda está aqui.

156
00:12:12,965 --> 00:12:14,945
- Isto é meu. Dê para mim.
- Isto é meu.

157
00:12:15,000 --> 00:12:16,138
<i>Esta é a minha água.</i>

158
00:12:16,335 --> 00:12:18,042
- Dê para mim.
- É meu.

159
00:12:18,637 --> 00:12:19,809
É meu.

160
00:12:27,513 --> 00:12:28,719
Ei, vá devagar.

161
00:12:29,315 --> 00:12:30,385
Vá devagar.

162
00:12:30,649 --> 00:12:33,391
Se você quebrar alguma coisa,
Eu seria responsável por isso.

163
00:12:33,486 --> 00:12:34,294
Oh não.

164
00:12:34,353 --> 00:12:35,058
Vamos lá.

165
00:12:35,121 --> 00:12:35,929
Aqui.

166
00:12:39,391 --> 00:12:41,871
Conserte-se.

167
00:12:43,629 --> 00:12:44,607
Onde estamos?

168
00:12:44,663 --> 00:12:45,971
Seu quarto.

169
00:12:48,801 --> 00:12:49,677
Devagar.

170
00:12:52,972 --> 00:12:55,350
Espere.

171
00:12:58,644 --> 00:13:01,056
Troque de roupa.
Sua camisa fede.

172
00:13:03,382 --> 00:13:06,056
Inversão de marcha. Sem espiar.

173
00:13:07,486 --> 00:13:09,056
Não estou interessado.

174
00:13:14,527 --> 00:13:15,597
Pressa.

175
00:13:27,840 --> 00:13:29,148
Você é muito rude...

176
00:13:32,211 --> 00:13:34,282
Ei, vista suas roupas!

177
00:13:36,549 --> 00:13:37,425
Ei!

178
00:13:42,288 --> 00:13:45,360
Você quer ficar bêbado
ainda assim você não consegue lidar com isso.

179
00:13:46,258 --> 00:13:48,397
Ei, tire suas mãos de mim!

180
00:13:49,195 --> 00:13:51,835
Admita. Você tem uma queda por mim.

181
00:13:51,897 --> 00:13:52,875
Ei, pele grossa!
Não fique tão cheio disso.

182
00:13:52,932 --> 00:13:55,105
Deixe-me ir.

183
00:13:56,769 --> 00:13:57,804
Você é tão bonita.

184
00:14:04,977 --> 00:14:06,854
Você é rude.

185
00:14:10,916 --> 00:14:13,556
Ei, não durma ainda.
Troque de roupa.

186
00:14:13,619 --> 00:14:14,689
Eu te amo.

187
00:14:18,290 --> 00:14:19,701
<i>O quê? Eu te amo?</i>

188
00:14:19,758 --> 00:14:21,260
"Eu te amo" na sua cara.

189
00:14:29,835 --> 00:14:30,711
Isso sem vergonha!

190
00:14:30,769 --> 00:14:33,579
Ele vomitou em mim
como um vaso sanitário. Sem vergonha.

191
00:14:33,639 --> 00:14:37,678
Ei, senhorita
você na grama... e nas plantas.

192
00:14:38,444 --> 00:14:39,252
Desculpe.

193
00:14:40,779 --> 00:14:42,690
Olá, meu nome é Lory.

194
00:14:42,948 --> 00:14:43,949
Você é?

195
00:14:44,617 --> 00:14:45,891
Eya.

196
00:14:46,886 --> 00:14:48,024
Problema de menino.

197
00:14:49,622 --> 00:14:50,362
Não.

198
00:14:51,156 --> 00:14:52,430
Estudante de intercâmbio?

199
00:14:52,758 --> 00:14:54,795
Não. Eu estive
estudando aqui desde a infância.

200
00:14:54,860 --> 00:14:56,737
Você é bom em tagalo.

201
00:14:57,997 --> 00:15:01,137
Meus pais são britânicos,
mas eu cresci aqui.

202
00:15:01,333 --> 00:15:06,544
E sim, sou leal à Willford Academy
porque minha paixão está aqui.

203
00:15:07,439 --> 00:15:09,476
Eu sou um estudioso aqui.

204
00:15:10,743 --> 00:15:12,416
Você conhece Cross Sandford?

205
00:15:13,312 --> 00:15:14,120
Sim.

206
00:15:14,713 --> 00:15:15,657
Espere.

207
00:15:16,015 --> 00:15:17,255
Eu tenho aula.

208
00:15:17,316 --> 00:15:18,886
Desculpe, tenho que ir. Tchau.

209
00:15:18,951 --> 00:15:19,520
OK.

210
00:15:19,585 --> 00:15:20,393
Prazer em conhecê-lo.

211
00:15:20,452 --> 00:15:22,557
<i>Tudo bem. Olho-</i>

212
00:15:25,491 --> 00:15:27,767
Oh meu Deus. Ele está vindo.

213
00:15:27,826 --> 00:15:29,772
<i>Lá vai ele. O príncipe está tão perto.</i>

214
00:15:29,828 --> 00:15:31,603
De jeito nenhum. Ele está olhando para mim.

215
00:15:31,664 --> 00:15:32,574
<i>Rodriguez!</i>

216
00:15:32,631 --> 00:15:33,575
Brincadeirinha!

217
00:15:35,234 --> 00:15:36,440
Ele a conhece?

218
00:15:37,336 --> 00:15:38,815
Sapo ambicioso!

219
00:15:39,905 --> 00:15:40,849
Kokak!

220
00:15:42,174 --> 00:15:42,948
Compre estes.

221
00:15:43,075 --> 00:15:44,315
Preciso disso para amanhã.

222
00:15:44,610 --> 00:15:47,090
<i>Certifique-se de que estejam completos, caso contrário.</i>

223
00:16:00,392 --> 00:16:04,238
Papel Manila, caneta pentel...

224
00:16:05,564 --> 00:16:09,137
Senhora, um total de 3.893,50.

225
00:16:15,708 --> 00:16:17,779
Você pode reservar isso para mim?

226
00:16:17,977 --> 00:16:20,389
Senhora, desculpe, mas eu já dei um soco.

227
00:16:20,479 --> 00:16:24,450
Meu supervisor está de folga.
Ninguém anulará esses itens.

228
00:16:26,585 --> 00:16:27,791
Que idiota.

229
00:16:27,886 --> 00:16:28,990
Você acabou de me chamar de idiota?

230
00:16:29,054 --> 00:16:30,032
Não.

231
00:16:30,089 --> 00:16:30,760
Guarda!

232
00:16:30,823 --> 00:16:32,234
- Não, senhorita. Não.
<i>- Senhorita?</i>

233
00:16:32,791 --> 00:16:33,826
Por favor inclua o meu.

234
00:16:33,892 --> 00:16:34,927
Obrigado.

235
00:16:37,796 --> 00:16:41,073
Senhor, um total de 4.043,50.

236
00:16:42,768 --> 00:16:43,838
Com licença...

237
00:16:44,570 --> 00:16:45,947
Você está me perseguindo?

238
00:16:46,271 --> 00:16:47,875
Não! O que você está?

239
00:16:50,776 --> 00:16:52,722
Por que você está sempre me salvando?

240
00:16:53,012 --> 00:16:54,082
Flelax, Peppy-

241
00:17:00,152 --> 00:17:01,153
Obrigado, senhor.

242
00:17:02,755 --> 00:17:03,597
Obrigado, senhora.

243
00:17:04,390 --> 00:17:05,368
Precisa de ajuda com isso?

244
00:17:10,562 --> 00:17:14,510
Na verdade, posso pedir dinheiro emprestado para o táxi?

245
00:17:14,566 --> 00:17:15,442
Claro.

246
00:17:15,634 --> 00:17:16,840
Eu pagarei.

247
00:17:17,169 --> 00:17:18,079
Não há necessidade.

248
00:17:18,704 --> 00:17:23,585
Quando eu precisar te pedir um favor da próxima vez,
você vai me ajudar, ok?

249
00:17:24,843 --> 00:17:26,186
Apenas me diga quando.

250
00:17:26,245 --> 00:17:28,156
OK. Vê você.

251
00:17:41,093 --> 00:17:44,939
Você me pediu para comprar muitas coisas
mas você não me deu nenhum dinheiro.

252
00:17:46,465 --> 00:17:47,705
Por que você não perguntou?

253
00:17:48,000 --> 00:17:50,173
Eu pensei que você tivesse
fundos em dinheiro do meu pai.

254
00:18:12,424 --> 00:18:13,459
Você pode ir embora.

255
00:18:24,503 --> 00:18:26,505
Faltam-lhe 50 pesos.

256
00:18:43,288 --> 00:18:45,131
Por que você conhece Cross Sandford?

257
00:18:45,190 --> 00:18:46,863
Por que você conhece Chad Jiménez?

258
00:18:47,226 --> 00:18:48,296
Deixe-me ir.

259
00:18:48,861 --> 00:18:50,704
Por que não posso ser amigável?

260
00:18:50,762 --> 00:18:52,799
Você não deveria ter amigos.

261
00:18:52,865 --> 00:18:55,971
Você tem amiguinhos no seu rosto.

262
00:18:56,034 --> 00:18:57,843
E você os merece.

263
00:18:57,970 --> 00:18:59,813
Aposto que ela os tem por todo o corpo.

264
00:19:01,907 --> 00:19:03,215
Parar! Parar!

265
00:19:04,076 --> 00:19:06,454
Vocês, pequenas cataporas, soltem-na.

266
00:19:07,045 --> 00:19:09,855
Quem você está chamando de catapora?

267
00:19:10,782 --> 00:19:12,193
Sim, sou eu?

268
00:19:12,651 --> 00:19:13,959
Não, você não. Você é lindo.

269
00:19:14,019 --> 00:19:19,025
Mas você, você e você,
deixe-a em paz ou morra.

270
00:19:23,829 --> 00:19:25,172
O que eles fizeram com você?

271
00:19:26,431 --> 00:19:28,274
Eles estão intimidando você por causa do Cross?

272
00:19:29,401 --> 00:19:30,311
Sim.

273
00:19:31,036 --> 00:19:32,515
Você está namorando ele?

274
00:19:32,971 --> 00:19:33,847
O que?

275
00:19:33,906 --> 00:19:34,976
Claro que não.

276
00:19:35,741 --> 00:19:36,651
OK.

277
00:19:36,808 --> 00:19:38,253
Por que? Você gosta dele?

278
00:19:38,911 --> 00:19:40,083
Desde mais gentil.

279
00:19:40,812 --> 00:19:43,292
Ai, amor duradouro.

280
00:19:44,550 --> 00:19:46,257
Posso apenas ajudá-lo com outra coisa?

281
00:19:46,318 --> 00:19:48,389
Vamos. Apenas pelo tamanho dela.

282
00:19:49,321 --> 00:19:51,961
- Vamos.
- Vamos.

283
00:19:56,461 --> 00:19:57,439
Ei.

284
00:20:01,667 --> 00:20:02,611
Isso está ok.

285
00:20:02,668 --> 00:20:03,612
Agora, para os sapatos.

286
00:20:04,937 --> 00:20:06,974
<i>Vamos ver se H combina bem com o vestido.</i>

287
00:20:08,607 --> 00:20:09,551
Você está bem?

288
00:20:10,108 --> 00:20:12,247
Está alto. Posso tirar agora?

289
00:20:13,912 --> 00:20:15,414
Senhorita, eu pego este.

290
00:20:16,615 --> 00:20:17,491
É legal?

291
00:20:19,685 --> 00:20:21,858
São 250.000?

292
00:20:22,054 --> 00:20:23,124
Não é legal o suficiente?

293
00:20:24,523 --> 00:20:26,002
Espero que ela goste.

294
00:20:28,327 --> 00:20:29,362
Ela é bonita?

295
00:20:30,495 --> 00:20:31,473
Ela é como você.

296
00:20:32,564 --> 00:20:34,043
Então ela também é feia.

297
00:20:34,199 --> 00:20:35,735
PePPy, ela é bonita.

298
00:20:35,801 --> 00:20:37,781
Você sabe, não se menospreze.

299
00:20:37,836 --> 00:20:39,042
Você é tão bonita.

300
00:20:39,404 --> 00:20:40,508
Então experimente.

301
00:20:43,408 --> 00:20:45,183
Ah, perfeito.

302
00:20:45,777 --> 00:20:47,586
Olá, Peppy. Vá para a festa, certo?

303
00:20:49,915 --> 00:20:51,360
Eu não fui convidado.

304
00:20:51,416 --> 00:20:53,191
É por isso que estou convidando você, certo?

305
00:20:54,853 --> 00:20:55,831
Veremos.

306
00:20:58,690 --> 00:20:59,668
O que é que foi isso?

307
00:21:01,293 --> 00:21:02,636
O que?

308
00:21:05,230 --> 00:21:06,174
Não me diga...

309
00:21:06,231 --> 00:21:07,232
Posso sair?

310
00:21:07,299 --> 00:21:08,300
Sim, você pode.

311
00:21:09,735 --> 00:21:11,180
Que cheiro é esse?

312
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Ele está ligando para você.

313
00:21:29,288 --> 00:21:30,494
O que você precisa?

314
00:21:33,091 --> 00:21:35,162
Você sabe, para uma empregada você é rude.

315
00:21:36,228 --> 00:21:37,536
Porque você é meu ídolo.

316
00:21:38,230 --> 00:21:41,404
O que posso fazer por você, alteza?

317
00:21:48,674 --> 00:21:51,211
Você sabe, para um ser humano, você é rude.

318
00:21:53,245 --> 00:21:54,883
Venha comigo para a festa.

319
00:21:55,914 --> 00:21:57,689
E amanhã iremos a algum lugar.

320
00:22:23,542 --> 00:22:24,577
Quantos layouts?

321
00:22:24,776 --> 00:22:25,754
Apenas 4.

322
00:22:26,978 --> 00:22:27,979
Onde fica a área de espera.

323
00:22:28,046 --> 00:22:28,956
Por aqui.

324
00:22:45,564 --> 00:22:46,508
OK, bom.

325
00:22:56,508 --> 00:22:57,452
Fique aqui.

326
00:23:28,640 --> 00:23:31,587
Ei, não fique com cara de idiota aí.

327
00:23:31,643 --> 00:23:33,953
Você vai desligá-lo
ou eu vou te matar?

328
00:23:36,748 --> 00:23:38,227
Dê-me seu celular. Dê para mim.

329
00:23:39,284 --> 00:23:42,697
Eu não te disse,
sem celulares durante minhas filmagens?

330
00:23:42,821 --> 00:23:47,463
Não, não, não!

331
00:23:48,226 --> 00:23:50,467
Ficar de pé.

332
00:23:51,096 --> 00:23:52,575
Fora.

333
00:23:52,697 --> 00:23:54,904
Ei, não vai tocar mais.

334
00:23:56,568 --> 00:23:57,546
Podemos apenas terminar a filmagem?

335
00:23:58,937 --> 00:23:59,779
OK.

336
00:24:00,071 --> 00:24:00,811
Volte.

337
00:24:01,273 --> 00:24:02,445
Sente-se aí. Sente-se.

338
00:24:03,175 --> 00:24:04,882
Pressa. Vai! Vai! Vai.

339
00:24:04,943 --> 00:24:06,388
De volta ao trabalho, pessoal. De volta ao trabalho.

340
00:24:08,513 --> 00:24:10,117
Alterar configuração. Alterar configuração.

341
00:24:11,917 --> 00:24:14,761
<i>Errado. OK, bom. Ok.</i>

342
00:24:15,120 --> 00:24:19,762
Aí, relaxe. OK. Legal.

343
00:24:21,259 --> 00:24:22,932
Vire aqui para perfil.

344
00:24:25,263 --> 00:24:28,369
Desculpe pelo que aconteceu, monstro...
Quero dizer, Mestre.

345
00:24:28,967 --> 00:24:30,071
Obrigado também.

346
00:24:30,335 --> 00:24:32,815
Na sua cara. A culpa é sua.

347
00:24:33,238 --> 00:24:34,376
Só não quero drama.

348
00:24:34,473 --> 00:24:36,180
eu não sabia disso
celular não é permitido.

349
00:24:36,241 --> 00:24:38,881
Depois de consertar minhas coisas,
você pode tirar uma folga.

350
00:24:44,783 --> 00:24:45,955
Aqui você vai.

351
00:24:48,019 --> 00:24:49,123
Isso é delicioso.

352
00:24:50,689 --> 00:24:51,565
Ir.

353
00:24:59,264 --> 00:25:00,174
Na verdade, delicioso.

354
00:25:00,232 --> 00:25:01,108
Delicioso.

355
00:25:02,133 --> 00:25:04,079
Obrigado por me convidar.

356
00:25:04,135 --> 00:25:05,205
Claro.

357
00:25:05,337 --> 00:25:06,509
Quer saber, Eya?

358
00:25:07,706 --> 00:25:10,016
Eu realmente gosto de você.

359
00:25:12,344 --> 00:25:13,379
Você é lésbica?

360
00:25:15,046 --> 00:25:16,252
Claro que não.

361
00:25:16,715 --> 00:25:19,127
Eu gosto de você como amigo.
Como amigo.

362
00:25:19,184 --> 00:25:21,255
Relaxe com o garfo.

363
00:25:21,453 --> 00:25:24,434
Você sabe, você não está
pretensioso como os outros.

364
00:25:26,358 --> 00:25:28,269
Você me deixou nervoso com isso.

365
00:25:33,031 --> 00:25:35,068
Então somos melhores amigos agora?

366
00:25:35,500 --> 00:25:37,673
Sim.

367
00:25:38,169 --> 00:25:40,308
No sábado você deveria estar lá.

368
00:25:40,372 --> 00:25:43,251
Meu aniversário, Palácio do Infinito.

369
00:25:44,109 --> 00:25:44,883
OK?

370
00:26:02,360 --> 00:26:05,307
Minhas espinhas estão fazendo sexo
é por isso que eles estão se multiplicando?

371
00:26:06,798 --> 00:26:08,038
Este vai explodir em breve.

372
00:26:08,300 --> 00:26:12,077
Taal, Mayon, Pinatubo...

373
00:26:13,271 --> 00:26:15,342
- Ah, há <i>um gêmeo.</i>
- Ei, você está me assustando?

374
00:26:15,707 --> 00:26:17,653
Estou descansando aqui, você sabe.
Saia daqui.

375
00:26:21,012 --> 00:26:21,956
OK.

376
00:26:34,359 --> 00:26:35,394
Cruz está aí?

377
00:26:35,493 --> 00:26:36,631
Ele ainda está lá dentro.

378
00:26:36,695 --> 00:26:37,537
<i>Com licença?</i>

379
00:26:38,530 --> 00:26:39,668
O que você disse?

380
00:26:41,399 --> 00:26:42,469
Cruzar.

381
00:26:42,767 --> 00:26:45,145
Nunca ouse falar o nome dele.

382
00:26:47,038 --> 00:26:48,449
Ei tomates!

383
00:26:48,506 --> 00:26:50,281
Não me chame de tomate.

384
00:26:50,342 --> 00:26:51,286
Você!

385
00:26:51,343 --> 00:26:53,118
Como você ousa me dar um tapa!

386
00:26:53,645 --> 00:26:55,215
Não! Pare m

387
00:26:57,048 --> 00:26:58,186
- Cruz!
- Qual é o problema?

388
00:26:58,249 --> 00:27:00,786
Me ajude. Ela está nos intimidando.

389
00:27:00,885 --> 00:27:03,126
Intimidação? Você me deu um tapa.

390
00:27:09,694 --> 00:27:11,571
Meninas, ouçam.

391
00:27:12,297 --> 00:27:15,039
Eu gostaria de todos vocês
conhecer minha namorada,

392
00:27:16,501 --> 00:27:17,741
então, por favor, seja legal com ela.

393
00:27:18,236 --> 00:27:20,147
E deixe-a em paz, ok?

394
00:27:27,712 --> 00:27:28,622
Venha aqui.

395
00:27:29,414 --> 00:27:30,916
O que você está dizendo?

396
00:27:33,885 --> 00:27:37,389
Eu disse isso intencionalmente
para deixá-los com mais raiva de você.

397
00:27:37,455 --> 00:27:41,164
Então você e suas espinhas
será miserável.

398
00:27:42,961 --> 00:27:44,269
Você está louco?

399
00:27:44,496 --> 00:27:45,304
Você é estúpido?

400
00:27:45,463 --> 00:27:46,373
Você tem usado drogas?

401
00:27:46,464 --> 00:27:47,602
Você é viciado em drogas?

402
00:27:52,070 --> 00:27:53,913
Oh meu Deus! Aí vem ela.

403
00:27:54,005 --> 00:27:55,643
Não é verdade.

404
00:27:55,707 --> 00:27:57,983
A feitiçaria é a única explicação.

405
00:27:58,309 --> 00:28:00,050
Bruxaria é a única explicação...

406
00:28:00,111 --> 00:28:02,955
ou chantagem... isso é verdade.

407
00:28:12,891 --> 00:28:14,302
Eya, precisamos conversar.

408
00:28:14,959 --> 00:28:16,461
Amigo, graças a Deus você veio.

409
00:28:16,528 --> 00:28:17,598
É verdade?

410
00:28:18,530 --> 00:28:20,567
Você poderia simplesmente ter me contado
aquele Cross é seu namorado.

411
00:28:20,732 --> 00:28:22,973
Ei, isso não é verdade.

412
00:28:23,268 --> 00:28:25,270
Então por que vocês estão sempre juntos?

413
00:28:31,076 --> 00:28:32,214
Isto é apenas um segredo.

414
00:28:32,410 --> 00:28:34,185
Não conte a ninguém.

415
00:28:34,779 --> 00:28:36,520
Sou a empregada pessoal de Cross.

416
00:28:36,681 --> 00:28:37,557
O que?

417
00:28:39,250 --> 00:28:41,059
<i>“Mex!</i>

418
00:28:41,986 --> 00:28:42,964
Estou com inveja.

419
00:28:43,088 --> 00:28:44,089
O que você é?

420
00:28:44,522 --> 00:28:47,765
Tente ser aquele monstro
corte a empregada pessoal do diabo.

421
00:28:48,960 --> 00:28:50,303
Ele é tão ruim assim?

422
00:28:53,665 --> 00:28:55,440
Peppy, estive procurando por você.

423
00:28:56,067 --> 00:28:57,011
Vamos conversar.

424
00:28:59,571 --> 00:29:01,175
Eu não aguento mais isso.

425
00:29:01,473 --> 00:29:03,384
Mesmo Kuya Kim não conseguiu explicar isso.

426
00:29:03,441 --> 00:29:06,251
Ela é namorada de Cross e
traição duas vezes com Chad.

427
00:29:06,311 --> 00:29:08,222
Que pesadelo!

428
00:29:09,547 --> 00:29:13,927
Peppy, você deveria saber
algo sobre mim.

429
00:29:15,553 --> 00:29:16,429
O que é?

430
00:29:18,523 --> 00:29:20,662
Oh meu Deus, isso é real?

431
00:29:21,126 --> 00:29:23,436
Quero acreditar que sou linda.

432
00:29:24,095 --> 00:29:26,735
Peppy, não aguento mais isso.

433
00:29:28,800 --> 00:29:30,507
Preciso saciar minha sede.

434
00:29:32,137 --> 00:29:33,514
Eu sou um vampiro.

435
00:29:35,440 --> 00:29:36,350
Você é tão chato.

436
00:29:36,508 --> 00:29:37,851
Ei, melhor amigo, não fique irritado.

437
00:29:38,076 --> 00:29:40,249
O que você quer dizer com melhor amigo?
Estamos perto?

438
00:29:40,378 --> 00:29:42,221
Melhor amigo,
é o aniversário da Lory amanhã.

439
00:29:42,280 --> 00:29:43,850
Preciso de você com meu plano, por favor.

440
00:29:45,350 --> 00:29:47,091
Qual é o seu plano sombrio
para meu melhor amigo?

441
00:29:47,152 --> 00:29:48,324
Melhor amigo, relaxe.

442
00:29:50,722 --> 00:29:51,723
Aqui está meu plano.

443
00:29:52,423 --> 00:29:54,596
Quando as luzes se apagam à meia-noite,

444
00:29:54,893 --> 00:29:56,531
Vou pegar a mão de Lory.

445
00:29:57,162 --> 00:29:59,164
E vou levá-la para o jardim.

446
00:30:00,098 --> 00:30:03,045
E aí eu darei o anel a ela.

447
00:30:04,035 --> 00:30:06,345
Então vou pedir que ela seja minha namorada.

448
00:30:09,941 --> 00:30:11,147
Isso é fofo, certo?

449
00:30:13,778 --> 00:30:17,282
Você já definiu seu plano,
você não precisa me envolver.

450
00:30:17,348 --> 00:30:18,258
Espere.

451
00:30:19,217 --> 00:30:20,321
É aqui que você entra.

452
00:30:20,985 --> 00:30:23,022
Certifique-se de dar isso para Lory.

453
00:30:23,321 --> 00:30:24,732
E fazê-la usá-lo.

454
00:30:26,124 --> 00:30:29,594
Porque tem um rastreador dentro.
Assim posso dizer que é ela.

455
00:30:32,130 --> 00:30:33,871
Você está se dificultando.

456
00:30:34,098 --> 00:30:36,169
Por que você simplesmente não propõe
no meio da festa?

457
00:30:36,234 --> 00:30:37,736
Claro que é mais
dramático quando está escuro.

458
00:30:37,802 --> 00:30:40,442
Então eu vou agarrá-la
como se houvesse uma cena de sequestro.

459
00:30:42,707 --> 00:30:43,708
Doce.

460
00:30:43,775 --> 00:30:44,549
Obrigado, Peppy-

461
00:30:44,609 --> 00:30:46,020
Adivinha, o quê?

462
00:30:46,711 --> 00:30:47,519
Eu te amo!

463
00:30:48,479 --> 00:30:49,822
- Obrigado!
- Chade!

464
00:30:49,881 --> 00:30:52,259
Obrigado, obrigado. Você é tão gentil.

465
00:30:52,951 --> 00:30:53,895
Você fede.

466
00:31:01,793 --> 00:31:04,535
Ao infinito e além!

467
00:31:06,764 --> 00:31:09,210
Ei!

468
00:31:11,603 --> 00:31:13,139
Seja grato por ter trazido você aqui.

469
00:31:13,571 --> 00:31:15,278
Olá, também estou convidado.

470
00:31:15,340 --> 00:31:16,512
- E ai, como vai?
- Ei, mano.

471
00:31:16,841 --> 00:31:17,819
Você tem um encontro.

472
00:31:18,543 --> 00:31:19,817
O que? Não!

473
00:31:19,978 --> 00:31:21,082
Ela é minha empregada pessoal.

474
00:31:23,314 --> 00:31:25,726
Eu sou Ian e você é Eya.

475
00:31:26,551 --> 00:31:29,293
Desculpe pelo meu melhor amigo.
Ele parecia estar bravo com o mundo.

476
00:31:29,354 --> 00:31:30,526
Estou acostumada com ele.

477
00:31:30,588 --> 00:31:32,397
Ele é realmente assim desde o nascimento?

478
00:31:32,657 --> 00:31:35,137
Acho que começou quando a mãe dele morreu.

479
00:31:36,394 --> 00:31:38,670
Ele realmente fez sua mãe
a razão por trás disso.

480
00:31:39,030 --> 00:31:40,532
Sou órfão.

481
00:31:43,468 --> 00:31:44,208
Nada.

482
00:31:44,269 --> 00:31:45,407
Festa! Festa!

483
00:31:45,870 --> 00:31:48,476
Festa!

484
00:31:51,676 --> 00:31:52,780
Mano, vamos lá.

485
00:31:58,016 --> 00:31:59,290
O que é isso?

486
00:32:00,184 --> 00:32:01,254
Posso conseguir muito?

487
00:32:01,953 --> 00:32:03,091
Obrigado.

488
00:32:04,622 --> 00:32:05,532
Agora isso é gula.

489
00:32:05,590 --> 00:32:07,228
Ó Chade.

490
00:32:08,960 --> 00:32:10,564
Ah, a propósito,

491
00:32:13,731 --> 00:32:14,641
você cuida disso.

492
00:32:20,505 --> 00:32:21,415
Desculpe.

493
00:32:29,480 --> 00:32:30,891
Você viu Lory.

494
00:32:30,982 --> 00:32:32,461
Desculpe, não.

495
00:32:35,486 --> 00:32:37,466
Lory? Lory!

496
00:32:38,156 --> 00:32:39,999
Piada, desculpe.

497
00:32:44,362 --> 00:32:47,002
Lory! Lory, alguém quer
para dar isso a você.

498
00:33:37,715 --> 00:33:39,092
Ouça bem.

499
00:33:40,485 --> 00:33:43,227
Deixe-me terminar antes de você falar.

500
00:33:45,456 --> 00:33:47,367
Eu sei que você já
amar outra pessoa.

501
00:33:50,128 --> 00:33:52,836
Mas acredite, ele não vale a pena.

502
00:33:54,365 --> 00:33:58,711
Eu te amo muito.

503
00:34:01,539 --> 00:34:03,075
Dê-me uma chance de amar você.

504
00:34:05,576 --> 00:34:06,782
Seja minha namorada.

505
00:34:08,813 --> 00:34:10,554
Cara, você tem 95V?

506
00:34:17,555 --> 00:34:18,363
Chade?

507
00:34:18,589 --> 00:34:19,465
Cruzar?

508
00:34:30,468 --> 00:34:31,970
Isso é tão embaraçoso.

509
00:34:36,607 --> 00:34:37,483
Chade!

510
00:34:44,649 --> 00:34:45,923
Você estragou tudo.

511
00:34:51,456 --> 00:34:52,594
<i>Isso é o suficiente.</i>

512
00:34:53,091 --> 00:34:54,297
Isso é o suficiente.

513
00:34:56,060 --> 00:34:58,768
Ei, Eya, com quem você está falando?

514
00:35:00,231 --> 00:35:01,266
Ninguém, tia.

515
00:35:01,866 --> 00:35:02,901
Louco.

516
00:35:03,768 --> 00:35:05,441
Tia, eu estava apenas sonhando.

517
00:35:06,737 --> 00:35:10,879
Ei, quantas vezes eu te disse isso
você deveria parar de criar essas fantasias.

518
00:35:10,942 --> 00:35:13,479
Você deve manter os pés na realidade.

519
00:35:14,479 --> 00:35:18,621
Mesmo que eu esteja sonhando, tia,
seu papel é me acordar.

520
00:35:19,817 --> 00:35:22,991
Eya, você já é órfão.

521
00:35:23,254 --> 00:35:25,860
<i>Você deve saber como lidar com a vida.</i>

522
00:35:26,457 --> 00:35:30,337
Para onde você irá quando eu já tiver partido?

523
00:35:31,529 --> 00:35:33,270
Por que, tia? Onde você está indo?

524
00:35:34,999 --> 00:35:36,501
Ah, em lugar nenhum.

525
00:35:52,950 --> 00:35:53,860
Desculpe.

526
00:35:54,552 --> 00:35:56,532
Você sabe que os cães ficam bravos com os gatos.

527
00:35:57,321 --> 00:35:59,301
Gato? Eu pareço um gato?

528
00:36:04,896 --> 00:36:07,638
O quê? você foi aqui?

529
00:36:08,299 --> 00:36:10,643
Eu esperei por você porque eu sei
você está voltando para casa.

530
00:36:12,036 --> 00:36:14,107
Aqui está para você. Use isso, ok?

531
00:36:14,372 --> 00:36:15,372
O que é isso?

532
00:36:15,373 --> 00:36:16,317
É apenas alguma coisa.

533
00:36:17,441 --> 00:36:19,717
Aposto que Cross tem insultado você.

534
00:36:20,211 --> 00:36:23,920
Você sabe, a primeira vez que te vi,
Eu sabia que você tem uma boa personalidade.

535
00:36:25,383 --> 00:36:27,954
Você percorreu todo o caminho até aqui
para me prestar uma homenagem.

536
00:36:34,492 --> 00:36:35,436
Ian...

537
00:36:41,365 --> 00:36:43,641
Ele é como um viciado em drogas.

538
00:36:49,540 --> 00:36:50,575
Eu estou tão...

539
00:36:51,108 --> 00:36:53,281
Eya, precisamos conversar.

540
00:36:54,345 --> 00:36:55,517
Podemos fazer isso da próxima vez?

541
00:36:55,680 --> 00:36:56,658
Tchau!

542
00:37:02,286 --> 00:37:03,162
Qual é o seu problema?

543
00:37:04,322 --> 00:37:05,266
Você está cego?

544
00:37:05,790 --> 00:37:07,326
Acabei de ver um fantasma.

545
00:37:08,559 --> 00:37:09,594
Espere, fantasma?

546
00:37:10,761 --> 00:37:12,536
Sim. Fantasma

547
00:37:13,598 --> 00:37:14,668
<i>MN'! '</i>

548
00:37:15,433 --> 00:37:16,411
Quem é Maria?

549
00:37:17,868 --> 00:37:21,213
Maria, aquela que aparece
na sala do conselho estudantil.

550
00:37:22,106 --> 00:37:24,712
Foi dito que ela foi estuprada.

551
00:37:25,343 --> 00:37:26,583
Senhora branca.

552
00:37:26,644 --> 00:37:27,452
O que?

553
00:37:28,012 --> 00:37:29,150
Você está brincando comigo?

554
00:37:30,915 --> 00:37:31,985
Brincando?

555
00:37:32,450 --> 00:37:34,054
Se você quiser, podemos procurá-la.

556
00:37:35,486 --> 00:37:36,362
Espere.

557
00:37:38,623 --> 00:37:39,465
Mais tarde.

558
00:37:40,191 --> 00:37:41,499
Vá para a sala do conselho estudantil.

559
00:37:41,692 --> 00:37:42,727
Tenho uma reunião lá.

560
00:37:43,060 --> 00:37:45,267
Você é quem tem uma reunião
ainda assim você está me pedindo para chegar lá.

561
00:37:47,265 --> 00:37:49,643
Talvez você esteja com medo.

562
00:37:50,868 --> 00:37:54,077
Eu quero que você vá lá porque eu quero
minha empregada pessoal esteja lá.

563
00:37:54,805 --> 00:37:57,479
Se você não aparecer,
Vou colocar minhas mãos em você.

564
00:37:58,643 --> 00:38:00,316
Se você não aparecer,
Vou colocar minhas mãos em você.

565
00:38:07,618 --> 00:38:08,528
Pessoal, sentem-se.

566
00:38:09,220 --> 00:38:10,164
Olá, Cruz.

567
00:38:11,422 --> 00:38:12,457
Olá, mano.

568
00:38:53,497 --> 00:38:54,840
E agora podemos começar.

569
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
Oi, pessoal.

570
00:39:02,406 --> 00:39:04,545
Como todos sabem, temos
uma feira escolar chegando em breve.

571
00:39:05,276 --> 00:39:06,414
<i>Precisamos de ideias agora.</i>

572
00:39:17,321 --> 00:39:18,095
Tchau!

573
00:39:18,155 --> 00:39:18,929
Tchau.

574
00:39:23,160 --> 00:39:24,537
5Y9, pessoal.

575
00:39:29,700 --> 00:39:31,270
Tchau, obrigado.

576
00:39:38,676 --> 00:39:40,314
Cross, eu vou em frente.

577
00:39:41,846 --> 00:39:42,824
O que?

578
00:39:43,514 --> 00:39:44,891
Você ainda precisa preencher os formulários.

579
00:39:46,984 --> 00:39:48,258
Vou fazer isso em casa.

580
00:39:48,652 --> 00:39:50,188
Você não vai precisar disso amanhã, certo?

581
00:39:50,888 --> 00:39:52,629
Não, vamos terminar.

582
00:39:54,158 --> 00:39:57,002
É o aniversário dos meus pais.
Temos jantar em família.

583
00:39:59,497 --> 00:40:01,477
Por que? Você tem medo de ficar sozinho?

584
00:40:01,665 --> 00:40:04,043
Não. Por que eu ficaria com medo?

585
00:40:05,503 --> 00:40:09,713
Ok, serei eu quem fará isso
então enviarei por e-mail para você.

586
00:40:10,641 --> 00:40:11,483
Tudo bem.

587
00:40:11,542 --> 00:40:12,384
OK.

588
00:40:23,421 --> 00:40:25,230
Eu vou matar esse Pimples.

589
00:40:29,059 --> 00:40:30,800
<i>O assinante não pode ser encontrado.</i>

590
00:40:30,861 --> 00:40:32,397
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

591
00:40:40,237 --> 00:40:41,113
Quem é você?

592
00:40:44,708 --> 00:40:45,686
Vá embora.

593
00:40:50,915 --> 00:40:51,791
Mamãe!

594
00:41:08,432 --> 00:41:09,410
Eya, onde você está?

595
00:41:40,798 --> 00:41:41,742
Mamãe!

596
00:41:45,769 --> 00:41:48,249
<i>Essas crianças não! sabe
como trancar a porta.</i>

597
00:41:50,941 --> 00:41:51,976
Ei, acorde.

598
00:42:13,264 --> 00:42:14,368
Você viu Maria?

599
00:42:16,200 --> 00:42:17,008
Quem é Maria?

600
00:42:17,935 --> 00:42:18,936
A senhora branca.

601
00:42:20,638 --> 00:42:23,084
Isso não é verdade. Eu acabei de inventar isso.

602
00:42:23,707 --> 00:42:24,708
Não, eu a vi.

603
00:42:25,743 --> 00:42:26,915
Sou só eu.

604
00:42:30,347 --> 00:42:31,758
O que eu vi não tem espinhas.

605
00:42:33,183 --> 00:42:35,561
Você sabe, para um monstro, você é um covarde.

606
00:42:35,920 --> 00:42:37,729
Admita. Você está com medo.

607
00:42:37,788 --> 00:42:38,630
Cale-se.

608
00:42:39,023 --> 00:42:39,797
Você está demitido.

609
00:42:40,558 --> 00:42:44,165
Seu pai é quem está me pagando. Então,
seu pai é o único que pode me demitir.

610
00:42:44,528 --> 00:42:45,404
Vamos.

611
00:42:51,001 --> 00:42:51,843
Está trancado.

612
00:42:52,336 --> 00:42:53,246
Por que você trancou?

613
00:42:53,637 --> 00:42:54,615
Eu não.

614
00:42:56,340 --> 00:42:57,284
Chame o guarda da escola.

615
00:43:05,182 --> 00:43:06,183
Eu não tenho carga.

616
00:43:07,084 --> 00:43:07,892
O que?

617
00:43:08,919 --> 00:43:09,920
É incrível.

618
00:43:11,121 --> 00:43:13,226
Porque você é um mendigo.

619
00:43:13,657 --> 00:43:14,897
O mais pobre dos pobres.

620
00:43:15,960 --> 00:43:16,938
E 119W-

621
00:43:17,261 --> 00:43:18,797
Por que você não faz a ligação?

622
00:43:20,898 --> 00:43:22,070
Não recebi nenhuma cobrança.

623
00:43:22,399 --> 00:43:23,571
Eu não trouxe meu carregador.

624
00:43:24,301 --> 00:43:28,249
Garoto lindo e rico com uma linha pós-paga.

625
00:43:28,305 --> 00:43:30,251
Sem carregador. Incrível.

626
00:43:36,981 --> 00:43:37,959
É você?

627
00:43:39,049 --> 00:43:39,925
Não.

628
00:43:44,254 --> 00:43:45,528
Saia daí. Esse é o meu lugar.

629
00:43:46,156 --> 00:43:47,635
Mover.

630
00:43:48,892 --> 00:43:49,996
Obtenha seu próprio lugar.

631
00:43:50,527 --> 00:43:52,029
Saia daí.

632
00:43:58,636 --> 00:44:02,641
Ela não pode ser alcançada
agora que ela é necessária.

633
00:44:11,048 --> 00:44:12,425
Espere até eu colocar minhas mãos nela.

634
00:44:16,353 --> 00:44:17,889
Vamos dormir.

635
00:44:18,455 --> 00:44:22,528
Não. Apenas fale comigo primeiro.

636
00:44:23,594 --> 00:44:25,505
Sobre o que vamos conversar?

637
00:44:27,398 --> 00:44:29,878
Conte-me algo sobre você.

638
00:44:32,636 --> 00:44:33,944
O que você quer saber?

639
00:44:35,506 --> 00:44:36,416
Por que você é feio?

640
00:44:37,007 --> 00:44:38,987
Onde você está escondendo seu chifre e cauda?

641
00:44:39,410 --> 00:44:40,514
<i>Por que você é pobre?</i>

642
00:44:41,378 --> 00:44:43,016
Porque eu não tenho pais.

643
00:44:48,786 --> 00:44:49,787
Onde estão seus pais?

644
00:44:52,423 --> 00:44:55,029
Eles morreram em um acidente quando eu tinha 14 anos.

645
00:44:56,093 --> 00:44:58,699
Você? Onde está sua mãe?

646
00:45:01,932 --> 00:45:03,878
Ela morreu em um acidente de avião quando eu tinha 5 anos.

647
00:45:06,103 --> 00:45:07,548
É por isso que você é assim.

648
00:45:08,739 --> 00:45:09,649
O que eu sou?

649
00:45:10,908 --> 00:45:12,444
Nada. Assim.

650
00:45:13,510 --> 00:45:15,217
Você tem sorte de ainda ter um pai.

651
00:45:20,451 --> 00:45:21,589
Vá dormir.

652
00:45:23,420 --> 00:45:25,832
Ok, durma então.

653
00:45:39,937 --> 00:45:42,417
Ei, o que você está fazendo aqui?

654
00:45:43,974 --> 00:45:44,975
<i>Vá para casa.</i>

655
00:45:45,809 --> 00:45:47,117
<i>Don? você tem aulas?</i>

656
00:45:47,578 --> 00:45:48,682
<i>Vou contar a eles sobre isso.</i>

657
00:45:49,813 --> 00:45:50,985
Desculpe.

658
00:45:55,152 --> 00:45:56,130
Desculpe.

659
00:46:01,325 --> 00:46:02,429
Aqui está feito.

660
00:46:02,926 --> 00:46:04,234
Posso dormir agora?

661
00:46:05,129 --> 00:46:06,369
Faça um sinal.

662
00:46:07,331 --> 00:46:08,469
Eu queria dizer,

663
00:46:10,200 --> 00:46:12,043
Bem-vindo à Academia Willford.

664
00:46:13,570 --> 00:46:16,050
Você é rico, por que não apenas
imprimi-lo em uma lona?

665
00:46:18,742 --> 00:46:19,584
<i>Jack?</i>

666
00:46:20,177 --> 00:46:22,555
Eu não sabia que você gostava de assistir isso.

667
00:46:24,214 --> 00:46:25,056
<i>Robert?</i>

668
00:46:25,149 --> 00:46:25,923
Eu não vou então.

669
00:46:26,884 --> 00:46:28,557
Não mude.

670
00:46:30,053 --> 00:46:33,296
Não estou pagando para você assistir TV.

671
00:46:38,362 --> 00:46:39,136
OK.

672
00:46:39,897 --> 00:46:41,638
Vou fazer a placa lá fora.

673
00:46:45,669 --> 00:46:47,740
Noite escura,

674
00:46:48,939 --> 00:46:50,816
O terror sai...

675
00:46:50,874 --> 00:46:51,818
Ei, pare com isso!

676
00:46:51,875 --> 00:46:53,411
Senhora de branco...

677
00:46:54,611 --> 00:46:56,090
<i>- Doloroso...</i>
- <i>Pare com isso.</i>

678
00:46:56,146 --> 00:46:57,216
Pare com isso.

679
00:46:57,281 --> 00:46:58,692
Roupas com sangue...

680
00:46:59,249 --> 00:47:00,125
<i>Cale a boca.</i>

681
00:47:02,019 --> 00:47:02,895
Eu não estou ouvindo.

682
00:47:02,953 --> 00:47:05,559
Maria... Ó Maria!

683
00:47:05,622 --> 00:47:06,327
<i>Cale a boca!</i>

684
00:47:06,390 --> 00:47:07,130
Maria!

685
00:47:07,191 --> 00:47:09,193
Cale-se. Eu disse cale a boca.

686
00:47:11,395 --> 00:47:13,875
O que? Estou apenas sussurrando no ar.

687
00:47:16,567 --> 00:47:17,773
Com quem você está sussurrando?

688
00:47:18,569 --> 00:47:19,946
Dela! Mary!

689
00:47:20,270 --> 00:47:21,248
Onde?

690
00:47:29,379 --> 00:47:30,187
Covarde.

691
00:47:32,816 --> 00:47:33,692
Oh não.

692
00:47:33,750 --> 00:47:34,626
Durma aqui.

693
00:47:36,820 --> 00:47:40,324
Você não vai sair deste quarto
até terminar.

694
00:47:56,373 --> 00:47:58,353
Ele fica melhor quando está dormindo.

695
00:47:59,443 --> 00:48:00,888
Mesmo que ele seja ruim.

696
00:48:03,547 --> 00:48:05,185
Chad ama Lory.

697
00:48:06,483 --> 00:48:07,621
Lory ama Cross.

698
00:48:09,319 --> 00:48:11,060
Mas se Cross ama Lory.

699
00:48:12,189 --> 00:48:14,032
Ele não deixaria Chad cortejá-la.

700
00:48:16,994 --> 00:48:18,871
Quem é o amor de Cross?

701
00:48:21,598 --> 00:48:23,077
Talvez apenas ele mesmo.

702
00:48:44,621 --> 00:48:46,191
Ele saiu mais cedo.

703
00:48:52,095 --> 00:48:54,507
Meu chefe tem um bom coração.

704
00:49:07,878 --> 00:49:11,621
Droga. Ele jogou
conecte os pontos no meu rosto!

705
00:49:19,022 --> 00:49:20,933
Ele deve ter usado tinta indelével.

706
00:49:24,661 --> 00:49:27,039
Eu vejo a estrela. Eu vejo a lua.

707
00:49:28,966 --> 00:49:30,411
Eu sei quem é o dono disso.

708
00:49:50,020 --> 00:49:51,226
<i>Treinador, posso fazer uma pausa?</i>

709
00:49:51,688 --> 00:49:52,860
Ok, 30 minutos.

710
00:49:53,757 --> 00:49:55,361
Ei!

711
00:49:56,460 --> 00:49:57,336
Precisamos conversar.

712
00:49:58,328 --> 00:50:02,299
Por favor me perdoe. Você vai
me matar? Tenha piedade de mim.

713
00:50:02,366 --> 00:50:04,539
Peppy! Peppy, relaxe. Eu não estou bravo.

714
00:50:04,601 --> 00:50:08,071
Você está bravo. Você disse,
"Você estragou tudo."

715
00:50:08,905 --> 00:50:10,885
Pippi, eu conheço você
não gostei do que aconteceu.

716
00:50:11,008 --> 00:50:12,919
Mas vamos esquecer isso.

717
00:50:16,313 --> 00:50:17,155
Paz?

718
00:50:26,857 --> 00:50:27,995
Cheira a Chade.

719
00:50:28,525 --> 00:50:30,402
Ele é tão legal. Ele me emprestou sua camisa.

720
00:50:30,460 --> 00:50:33,737
Quando você terminar de se abraçar,
vá ver seu chefe.

721
00:50:35,165 --> 00:50:36,166
OK. Sim.

722
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
UQW, é você?

723
00:50:44,608 --> 00:50:45,848
Este sou eu, monstro.

724
00:50:48,779 --> 00:50:49,757
O que você disse?

725
00:50:50,313 --> 00:50:51,155
<i>Monstro!</i>

726
00:50:51,248 --> 00:50:54,855
Apenas monstros como você são
capaz de desenhar no meu rosto.

727
00:50:56,186 --> 00:50:58,166
Desculpe. Então é a sua cara.

728
00:50:58,455 --> 00:50:59,763
Pensei em ligar os pontos.

729
00:51:03,660 --> 00:51:05,640
Eu vou te matar, seu monstro!

730
00:51:07,064 --> 00:51:08,099
Saia de cima de mim.

731
00:51:08,865 --> 00:51:10,173
Espere, por que você está com calor?

732
00:51:10,267 --> 00:51:11,575
Você acabou de chegar da sauna?

733
00:51:11,802 --> 00:51:13,782
Esqueça. Apenas vá embora.

734
00:51:15,906 --> 00:51:17,283
Sua febre está alta.

735
00:51:18,842 --> 00:51:20,583
Fique aí. Vou pegar um remédio.

736
00:51:20,811 --> 00:51:21,789
Fique aí.

737
00:51:45,302 --> 00:51:49,478
Se você tem um plano para envenenar Cross,
Eu vou entender. Mas tenha medo em Deus.

738
00:51:51,808 --> 00:51:55,517
Eu não quero ir para o inferno.
Eu poderia vê-lo lá.

739
00:52:25,408 --> 00:52:26,580
Pode conter veneno.

740
00:52:27,077 --> 00:52:28,488
Não tem veneno.

741
00:52:29,112 --> 00:52:29,920
Vamos.

742
00:52:57,908 --> 00:52:59,148
Você está suando.

743
00:53:00,477 --> 00:53:02,514
Tire suas roupas. Vá mudar.

744
00:53:04,981 --> 00:53:07,461
Eu não gosto. Você pode me estuprar.

745
00:53:08,919 --> 00:53:11,058
Cuide-se. Você é grande o suficiente.

746
00:53:59,469 --> 00:54:01,415
O que você quer, monstro dos biscoitos?

747
00:54:06,142 --> 00:54:07,348
Eu não consigo dormir.

748
00:54:09,079 --> 00:54:09,989
Desligue o ar condicionado.

749
00:54:19,055 --> 00:54:19,965
O que mais?

750
00:54:21,491 --> 00:54:22,333
Água.

751
00:54:35,472 --> 00:54:36,917
Vamos levá-lo ao hospital.

752
00:54:41,544 --> 00:54:44,457
Prefiro morrer do que ir para o hospital.

753
00:54:47,050 --> 00:54:48,188
O que você quer?

754
00:54:48,952 --> 00:54:50,590
Ir direto para o necrotério?

755
00:54:54,024 --> 00:54:56,698
Ok, acorde o motorista.

756
00:54:57,427 --> 00:54:58,804
Eu irei para o hospital.

757
00:55:00,330 --> 00:55:02,241
Não venha. Nós vamos embora.

758
00:55:14,544 --> 00:55:18,788
Eya, eu sei que você tem aulas amanhã.
Mas você pode fazer uma ausência?

759
00:55:19,949 --> 00:55:21,155
OK.

760
00:55:22,052 --> 00:55:24,532
A cruz precisa ser
acompanhado no hospital.

761
00:55:25,322 --> 00:55:27,700
Ele não quer que eu vá.

762
00:55:27,991 --> 00:55:31,165
Não tome nada
ele diz pelo valor nominal.

763
00:55:31,394 --> 00:55:33,237
Meu filho tem muitas diferenças.

764
00:55:34,197 --> 00:55:35,437
Por que é que?

765
00:55:37,033 --> 00:55:41,004
Ele quer mostrar a todos
que ele não precisa de ninguém.

766
00:55:41,805 --> 00:55:43,910
Mas ele continua me perguntando
fazer muitas coisas por ele.

767
00:55:44,474 --> 00:55:49,287
Você sabe, meu filho tem muitos problemas.

768
00:55:57,287 --> 00:55:58,357
O que você está fazendo aqui?

769
00:55:59,022 --> 00:56:00,296
Eu te disse isso.

770
00:56:01,291 --> 00:56:02,702
Falei com seu médico.

771
00:56:03,226 --> 00:56:04,603
Você está com uma gripe intestinal.

772
00:56:05,095 --> 00:56:06,039
Estou bem.

773
00:56:06,830 --> 00:56:10,243
Vamos esperar pelo médico assistente.
Deixe que ela nos conte isso.

774
00:56:13,303 --> 00:56:15,044
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

775
00:56:15,105 --> 00:56:16,140
Sim.

776
00:56:22,078 --> 00:56:24,615
<i>Ei, cara, como você está?</i>

777
00:56:24,681 --> 00:56:25,887
<i>Ei!</i>

778
00:56:26,182 --> 00:56:27,627
Por que vocês demoraram tanto?

779
00:56:29,119 --> 00:56:30,097
Oi!

780
00:56:30,220 --> 00:56:31,164
<i>Cara, e aí?</i>

781
00:56:31,855 --> 00:56:32,663
<i>E aí 9</i>

782
00:56:33,723 --> 00:56:34,724
Cara.

783
00:56:35,992 --> 00:56:37,369
Que bom que você me visitou aqui.

784
00:56:38,094 --> 00:56:40,096
O que você quer? Café, suco?

785
00:56:40,463 --> 00:56:41,771
<i>Não, não. H! vá buscar H.</i>

786
00:56:41,831 --> 00:56:42,639
Vou comprar lá embaixo.

787
00:56:42,732 --> 00:56:43,938
- Não, Eya está aqui.
<i>- Eu farei</i>.

788
00:56:44,601 --> 00:56:46,603
Ok, você pode me trazer um suco?

789
00:56:46,669 --> 00:56:47,340
Quantos fraps?

790
00:56:47,437 --> 00:56:48,177
Frap?

791
00:56:48,238 --> 00:56:49,080
Suco para você?

792
00:56:50,407 --> 00:56:51,351
Eu vou com você?

793
00:56:51,641 --> 00:56:52,346
É isso.

794
00:56:52,409 --> 00:56:54,582
OK. Eu posso não estar
capaz de carregar tudo isso.

795
00:56:54,644 --> 00:56:55,520
Venha comigo Eya.

796
00:56:55,612 --> 00:56:56,556
<i>Você cuida de Cross.</i>

797
00:56:56,613 --> 00:56:57,489
<i>ok-</i>

798
00:57:00,183 --> 00:57:04,063
Ian, por que você me deu
aqueles produtos para cuidados com a pele?

799
00:57:06,256 --> 00:57:07,701
Eu quero que você tenha uma pele lisa.

800
00:57:09,459 --> 00:57:10,529
Você é dermatologista?

801
00:57:10,693 --> 00:57:12,366
Ou você está praticando comigo.

802
00:57:12,762 --> 00:57:15,174
Nada. eu só quero
sua pele fique lisa.

803
00:57:15,432 --> 00:57:16,502
Então você seria bonito.

804
00:57:17,467 --> 00:57:18,775
Uau, você é legal.

805
00:57:18,835 --> 00:57:20,678
Assim como uma fada madrinha.

806
00:57:21,171 --> 00:57:22,980
Então Cross notaria você.

807
00:57:23,773 --> 00:57:25,810
Porque vocês dois combinam.

808
00:57:27,510 --> 00:57:29,990
Você é mais louco que seu amigo.

809
00:57:31,014 --> 00:57:31,958
É assim.

810
00:57:32,549 --> 00:57:33,994
Cruz é meu amigo.

811
00:57:34,350 --> 00:57:35,556
Eu o conheço melhor.

812
00:57:36,419 --> 00:57:37,397
Ele é gentil.

813
00:57:37,921 --> 00:57:39,332
Ele simplesmente não quer mostrar isso.

814
00:57:46,496 --> 00:57:49,534
Não. Deixe as luzes acesas.

815
00:58:06,983 --> 00:58:10,692
Ei» feio. Você ainda está acordado?

816
00:58:12,589 --> 00:58:13,659
Dormindo-

817
00:58:19,095 --> 00:58:21,735
Feio, venha aqui.

818
00:58:22,432 --> 00:58:23,968
Durma ao meu lado.

819
00:58:26,870 --> 00:58:27,780
Feio!

820
00:58:28,938 --> 00:58:31,384
Eu não gosto.
Você não pode nem dizer “por favor”.

821
00:58:34,077 --> 00:58:34,987
<i>E sim.</i>

822
00:58:37,881 --> 00:58:38,723
Por favor.

823
00:58:51,561 --> 00:58:54,542
Mover.

824
00:58:54,731 --> 00:58:55,436
Espere.

825
00:58:55,798 --> 00:58:58,472
- Mover. Eu quero dormir agora.
- Espere.

826
00:58:58,568 --> 00:58:59,376
<i>Vamos.</i>

827
00:59:03,506 --> 00:59:04,951
Vou apenas verificar seu IV.

828
00:59:05,208 --> 00:59:06,243
Ai.

829
00:59:08,111 --> 00:59:11,752
Você não fez isso gentilmente.
Você sabia que é apertado.

830
00:59:12,115 --> 00:59:13,753
Você acabou de me forçar.

831
00:59:16,185 --> 00:59:16,993
<i>Olá, senhorita.</i>

832
00:59:17,186 --> 00:59:21,293
Eu quero que você saiba disso
este é um hospital, não um motel.

833
00:59:30,033 --> 00:59:31,034
Mãe...

834
00:59:35,204 --> 00:59:36,239
mamãe.

835
00:59:41,744 --> 00:59:43,155
Não me deixe.

836
00:59:46,282 --> 00:59:48,592
- Ele é fofo quando está bancando o covarde.
- Não...

837
00:59:50,486 --> 00:59:52,762
Até um monstro tem coração.

838
01:00:03,399 --> 01:00:04,400
Durma agora.

839
01:00:06,135 --> 01:00:07,170
Estou aqui.

840
01:00:17,680 --> 01:00:18,590
<i>Chade!</i>

841
01:00:21,351 --> 01:00:23,058
Vamos. Lory e eu vamos almoçar.
Venha conosco.

842
01:00:23,186 --> 01:00:24,460
- Não.
- Vamos.

843
01:00:24,520 --> 01:00:25,794
Ela está me evitando.

844
01:00:25,855 --> 01:00:28,563
É por isso que estou levando você comigo
para que você pudesse conversar com ela.

845
01:00:29,626 --> 01:00:31,401
Acalmar.

846
01:00:33,596 --> 01:00:37,134
Lory, levei Chad comigo.
Almoçaremos com ele.

847
01:00:37,533 --> 01:00:38,511
Oh céus.

848
01:00:41,404 --> 01:00:44,510
Eu esqueci. Ainda tenho algo para fazer.
Desculpe.

849
01:00:45,808 --> 01:00:47,446
Eya, vamos a algum lugar mais tarde.

850
01:00:47,543 --> 01:00:48,248
Onde?

851
01:00:48,678 --> 01:00:49,588
Surpresa.

852
01:00:50,013 --> 01:00:50,718
Melhor ir.

853
01:00:50,780 --> 01:00:51,656
Tchau!

854
01:00:52,382 --> 01:00:53,383
Vá atrás dela.

855
01:00:56,019 --> 01:01:00,195
Da próxima vez, Peppy, deixe-me fazer a estratégia.

856
01:01:07,196 --> 01:01:08,539
Vou esperar por você lá fora.

857
01:01:08,798 --> 01:01:11,404
Não, venha. É minha beleza
dia de tratamento hoje.

858
01:01:12,902 --> 01:01:15,246
Não tenho beleza para ser tratada.

859
01:01:16,806 --> 01:01:18,251
Vamos lá, não seja bobo.

860
01:01:20,076 --> 01:01:22,682
Boa tarde, senhorita Lory.
O de sempre?

861
01:01:22,745 --> 01:01:24,452
Sim, mas seremos nós dois.

862
01:01:25,214 --> 01:01:29,321
Uau! eu não sabia disso de lado
dos benefícios SSS e PAG-IBIG...

863
01:01:29,385 --> 01:01:32,161
sua empregada tem direito
para um tratamento de salão.

864
01:01:33,389 --> 01:01:34,595
Ela não é minha empregada.

865
01:01:35,458 --> 01:01:36,562
Ela é minha melhor amiga.

866
01:01:37,593 --> 01:01:39,971
Desculpe.

867
01:01:40,863 --> 01:01:46,176
Senhorita Julie, você pode comparecer
para Miss Lory e sua melhor amiga.

868
01:01:51,107 --> 01:01:52,085
Por aqui, senhora.

869
01:03:08,751 --> 01:03:09,889
Eu sou bonito.

870
01:03:11,654 --> 01:03:12,962
Como nós?

871
01:03:23,933 --> 01:03:24,968
Uau.

872
01:03:26,669 --> 01:03:28,444
- 12.000.
- Lory, quanto é?

873
01:03:28,805 --> 01:03:31,752
Não se preocupe, isso é por minha conta.

874
01:03:31,808 --> 01:03:35,984
E isso é porque você está linda.

875
01:03:36,846 --> 01:03:40,157
Eles têm que ver você assim
no lendário baile de Willford.

876
01:03:41,584 --> 01:03:42,460
O que é isso?

877
01:03:43,252 --> 01:03:44,697
É um baile de máscaras.

878
01:03:45,421 --> 01:03:49,062
Nós vamos usar uma máscara, então por que
temos que nos tornar bonitos.

879
01:03:51,027 --> 01:03:55,100
Temos que nos tornar bonitos
vai haver um rigodon de danças.

880
01:03:55,164 --> 01:03:58,373
E às 12h00,
com quem você estiver dançando,

881
01:03:58,434 --> 01:04:01,074
ele será sua pessoa especial.

882
01:04:02,004 --> 01:04:03,142
Isso é brega.

883
01:04:03,806 --> 01:04:06,878
Não é se eu ficarei com Cross.

884
01:04:08,377 --> 01:04:10,948
Farei o que puder para estar perto dele.

885
01:04:12,281 --> 01:04:15,091
Eu não sei o que há nele
que você gosta muito dele.

886
01:04:19,222 --> 01:04:22,601
Cross é meu colega de classe desde o ensino fundamental.

887
01:04:23,826 --> 01:04:26,067
<i>E porque fui transferido,</i>

888
01:04:26,796 --> 01:04:28,173
<i>Eu sempre sofro bullying.</i>

889
01:04:28,998 --> 01:04:32,445
<i>E Cross estava lá.
Ele era meu cavaleiro de armadura brilhante.</i>

890
01:04:33,736 --> 01:04:35,443
<i>Ele sempre me defendeu.</i>

891
01:04:38,374 --> 01:04:40,911
<i>Este monstro tem uma bondade secreta.</i>

892
01:04:42,511 --> 01:04:45,219
Tem certeza que é Cross?

893
01:04:46,048 --> 01:04:47,994
Talvez seja alguém que
tem o mesmo nome que o dele.

894
01:04:58,094 --> 01:05:01,303
Olá, Chade. Essa sou eu, Eya.

895
01:05:02,031 --> 01:05:02,736
PePPY-

896
01:05:02,798 --> 01:05:04,471
Eu sei. Uau.

897
01:05:05,001 --> 01:05:07,311
Quero dizer, preciso de você. Venha comigo.

898
01:05:07,603 --> 01:05:08,581
Para onde estamos indo?

899
01:05:08,638 --> 01:05:09,446
Apenas em algum lugar.

900
01:05:09,505 --> 01:05:10,381
Olá, Chade.

901
01:05:10,439 --> 01:05:11,850
Ei.

902
01:05:11,908 --> 01:05:14,479
Você não acha Eya tão linda?

903
01:05:14,543 --> 01:05:16,079
O que? Ei?

904
01:05:18,481 --> 01:05:20,392
Não, isso é apenas óleo quente.

905
01:05:20,583 --> 01:05:23,621
Admita. Você fez uma cirurgia plástica.

906
01:05:23,686 --> 01:05:26,166
Admita. Você fez uma cirurgia no cérebro.

907
01:05:27,356 --> 01:05:28,562
Vamos lindo.

908
01:05:30,660 --> 01:05:31,502
Agradável.

909
01:05:35,798 --> 01:05:37,607
Você é bom em panificação.

910
01:05:40,469 --> 01:05:42,915
Desculpe. Os bolinhos
acabou apenas o suficiente.

911
01:05:43,005 --> 01:05:44,450
Não poderei fazer você provar.

912
01:05:45,675 --> 01:05:46,585
Tudo bem.

913
01:05:47,576 --> 01:05:49,249
Já estou satisfeito só de sentir o cheiro.

914
01:05:50,346 --> 01:05:52,348
Olá, Peppy. Por favor, dê isso para Lory.

915
01:05:55,551 --> 01:05:56,996
Você é tão doce.

916
01:05:58,454 --> 01:06:00,127
Lory tem sorte com você.

917
01:06:02,124 --> 01:06:04,661
Mas o cara que vai te amar tem mais sorte.

918
01:06:15,404 --> 01:06:17,680
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

919
01:06:18,040 --> 01:06:19,246
<i>Por que você está abrindo a ref.</i>

920
01:06:19,976 --> 01:06:21,011
Você é um ladrão?

921
01:06:21,243 --> 01:06:22,187
Ladrão!

922
01:06:22,278 --> 01:06:24,451
'Dia. Não seja AA.

923
01:06:24,680 --> 01:06:27,661
Se eu fosse um ladrão, iria direto
para os quartos que não estão na cozinha.

924
01:06:28,718 --> 01:06:31,062
Cara! Cara, olhe para Eya!

925
01:06:32,688 --> 01:06:33,598
Ei?

926
01:06:38,160 --> 01:06:39,138
O que você fez?

927
01:06:39,862 --> 01:06:41,205
Você viu um feiticeiro?

928
01:06:41,764 --> 01:06:44,438
Olá. Isso é apenas água e sabão.

929
01:06:45,034 --> 01:06:46,809
Onde posso conseguir esse sabão e água?

930
01:06:46,869 --> 01:06:49,440
Sim. Onde podemos comprar
aquela água e sabão...

931
01:06:49,805 --> 01:06:50,806
<i>Isso é o suficiente.</i>

932
01:06:51,407 --> 01:06:53,683
Seria melhor
para você subir...

933
01:06:53,743 --> 01:06:55,552
porque seu chefe é
fazendo birras novamente.

934
01:06:56,012 --> 01:06:56,888
OK.

935
01:06:56,946 --> 01:06:58,823
Manang, vou colocar
esses cupcakes aqui.

936
01:06:59,148 --> 01:07:00,092
Posso comer um pouco?

937
01:07:00,549 --> 01:07:03,086
Não, você não pode. Mesmo eu não provei.

938
01:07:10,026 --> 01:07:12,233
Traga-me água e sabão imediatamente.

939
01:07:19,368 --> 01:07:21,678
O que posso fazer para você?

940
01:07:23,105 --> 01:07:24,243
Por que você está atrasado, feio?

941
01:07:30,379 --> 01:07:32,791
Para ser justo com você, você é
o único que não percebeu.

942
01:07:33,983 --> 01:07:34,791
Por que?

943
01:07:35,684 --> 01:07:36,560
Nada.

944
01:07:37,353 --> 01:07:40,960
O que posso fazer por você, alteza?

945
01:07:41,290 --> 01:07:42,530
Limpe tudo isso.

946
01:07:44,860 --> 01:07:45,531
Agora.

947
01:07:50,199 --> 01:07:53,612
O que farei com esses papéis?
Vou reunir ou jogar?

948
01:07:53,903 --> 01:07:54,881
Lançar.

949
01:07:55,371 --> 01:07:56,475
Então jogue.

950
01:08:03,045 --> 01:08:05,184
Ok, você é bonita.

951
01:08:05,881 --> 01:08:06,882
Você parece bem.

952
01:08:18,060 --> 01:08:19,835
Feio, estou com fome'-

953
01:08:22,565 --> 01:08:23,543
Feio!

954
01:08:53,696 --> 01:08:54,697
Não!

955
01:08:55,397 --> 01:08:56,273
O que?

956
01:08:56,999 --> 01:08:58,171
Eu já mordi.

957
01:08:59,201 --> 01:09:01,010
Por que você tocou nisso?

958
01:09:01,470 --> 01:09:02,540
Está na minha referência.

959
01:09:02,838 --> 01:09:03,942
E minha casa.

960
01:09:04,673 --> 01:09:06,118
Então, a menos que seja dito o contrário,

961
01:09:06,375 --> 01:09:08,514
o que está aí é todo meu.

962
01:09:08,911 --> 01:09:10,390
Eu apenas coloco lá temporariamente.

963
01:09:11,280 --> 01:09:13,783
Desculpe. Guardiões dos descobridores. Perdedores são péssimos.

964
01:09:15,417 --> 01:09:16,293
Tem um gosto bom.

965
01:09:16,352 --> 01:09:16,955
Isso é meu.

966
01:09:17,019 --> 01:09:18,760
É meu.

967
01:09:18,821 --> 01:09:20,732
- Solte.
- Deixa para lá! Deixa para lá.

968
01:09:23,859 --> 01:09:25,270
Veja o que você fez.

969
01:09:26,428 --> 01:09:27,498
Depois é só comprar novamente.

970
01:09:27,830 --> 01:09:29,832
Comprar? Esses são especiais.

971
01:09:29,899 --> 01:09:32,379
Esses são feitos para uma pessoa especial.
Você não pode comprar.

972
01:09:32,835 --> 01:09:34,109
O que você quer que eu faça?

973
01:09:34,837 --> 01:09:36,043
Nada. Saia do meu caminho.

974
01:09:42,811 --> 01:09:44,017
Você vai me matar por causa dos cupcakes?

975
01:09:44,079 --> 01:09:44,887
Sim.

976
01:09:49,218 --> 01:09:50,424
Venha aqui!

977
01:09:53,722 --> 01:09:55,133
Ei! Não.

978
01:09:55,324 --> 01:09:56,098
O que é aquilo?

979
01:09:57,193 --> 01:09:58,171
Pare com isso.

980
01:09:59,061 --> 01:10:00,369
Eya, pare com isso.

981
01:10:00,629 --> 01:10:01,505
Qual é o seu problema?

982
01:10:01,931 --> 01:10:03,342
Por que você comeu meus cupcakes?

983
01:10:03,999 --> 01:10:05,410
Eu vou matar você.

984
01:10:06,669 --> 01:10:07,511
Pare com isso.

985
01:10:09,171 --> 01:10:10,377
Parar! Você vai se machucar.

986
01:10:10,472 --> 01:10:11,280
<i>Certo.</i>

987
01:10:20,549 --> 01:10:21,789
Boa noite, senhor.

988
01:10:22,718 --> 01:10:25,426
Eya, você parece diferente.

989
01:10:26,021 --> 01:10:27,864
Eu não sabia que era você. Você parece bem.

990
01:10:29,124 --> 01:10:31,070
Senhor, sinto muito.

991
01:10:31,126 --> 01:10:33,231
Não aguento mais seu filho.

992
01:10:33,829 --> 01:10:35,831
Antes que ele esteja apenas
meio humano, meio monstro.

993
01:10:35,898 --> 01:10:37,707
Agora ele é um monstro 100%.

994
01:10:38,467 --> 01:10:43,143
Não posso prometer que posso levá-lo em seguida
mas obrigado pelo elogio.

995
01:10:44,840 --> 01:10:47,787
Cross, venha ao meu escritório.

996
01:10:51,981 --> 01:10:52,652
Cruzar!

997
01:10:53,916 --> 01:10:54,656
Louco!

998
01:10:59,521 --> 01:11:00,226
Você está bem?

999
01:11:00,289 --> 01:11:00,767
Sim.

1000
01:11:00,823 --> 01:11:01,858
Bom para você.

1001
01:11:03,826 --> 01:11:04,964
<i>O que aconteceu?</i>

1002
01:11:08,230 --> 01:11:09,265
Não é importante.

1003
01:11:12,468 --> 01:11:14,880
Eu vou deixar você ir embora se você me contar.

1004
01:11:19,141 --> 01:11:20,711
São apenas os cupcakes estúpidos.

1005
01:11:23,746 --> 01:11:25,783
Para você, esses são apenas cupcakes estúpidos.

1006
01:11:27,016 --> 01:11:29,360
Você sabe, nem todo mundo nasce como você.

1007
01:11:30,452 --> 01:11:31,726
Você tem tudo.

1008
01:11:32,288 --> 01:11:34,700
É por isso que às vezes
você não coloca valor...

1009
01:11:34,757 --> 01:11:37,966
em coisas simples que
são inestimáveis para os outros.

1010
01:11:40,429 --> 01:11:41,373
Eu sei o que você quer dizer.

1011
01:11:41,430 --> 01:11:42,272
Você?

1012
01:11:49,538 --> 01:11:51,984
Estas são memórias especiais
com sua mãe.

1013
01:11:54,476 --> 01:11:57,355
Olha, eles não têm preço.

1014
01:11:57,813 --> 01:11:59,053
Mas eles são muito especiais.

1015
01:12:05,254 --> 01:12:06,460
<i>Agora me diga,</i>

1016
01:12:07,423 --> 01:12:09,733
o que você vai fazer
se alguém desmontá-lo?

1017
01:12:17,232 --> 01:12:18,711
Espero que você peça desculpas a ela.

1018
01:12:39,588 --> 01:12:42,159
<i>Sem veneno, vamos.</i>

1019
01:12:59,141 --> 01:13:00,484
<i>Fora! Fora!</i>

1020
01:13:00,542 --> 01:13:02,681
<i>Ei, não vai tocar de novo.</i>

1021
01:13:04,279 --> 01:13:05,587
<i>Tudo bem. Volte!</i>

1022
01:13:07,015 --> 01:13:08,551
<i>Depressa. Vá, vá!</i>

1023
01:13:13,655 --> 01:13:16,329
<i>- Maria... 0 Maria!
- Cale a boca.</i>

1024
01:13:16,392 --> 01:13:17,462
<i>Eu disse cale a boca!</i>

1025
01:13:20,295 --> 01:13:21,433
<i>Com quem você está sussurrando?</i>

1026
01:13:22,431 --> 01:13:23,569
<i>Ela. Maria!</i>

1027
01:13:23,799 --> 01:13:24,937
<i>Onde?</i>

1028
01:13:31,440 --> 01:13:32,145
<i>Mover.</i>

1029
01:13:32,207 --> 01:13:32,844
<i>Espere.</i>

1030
01:13:33,375 --> 01:13:35,821
<i>- Mova-se. Eu quero dormir agora.
- Espere.</i>

1031
01:13:36,145 --> 01:13:36,987
<i>Vamos.</i>

1032
01:13:53,095 --> 01:13:54,574
Arlene está no número 3.

1033
01:13:55,063 --> 01:13:56,133
Você no 7.

1034
01:14:01,203 --> 01:14:03,683
Boa noite, senhor. Vou receber seu pedido.

1035
01:14:04,406 --> 01:14:06,977
Sim. Uma ordem de Eya.

1036
01:14:07,709 --> 01:14:08,653
Extremamente feio.

1037
01:14:11,213 --> 01:14:12,317
O que você está fazendo aqui?

1038
01:14:12,981 --> 01:14:13,959
Você está trabalhando aqui?

1039
01:14:14,550 --> 01:14:15,620
Que coincidência...

1040
01:14:16,218 --> 01:14:17,196
Você poderia, por favor, sair?

1041
01:14:17,352 --> 01:14:18,888
Só para você irritar alguém, hein.

1042
01:14:22,858 --> 01:14:23,893
Venha aqui.

1043
01:14:25,828 --> 01:14:27,466
Vá com ele.

1044
01:14:29,565 --> 01:14:30,475
<i>Eu não? gosto.</i>

1045
01:14:31,767 --> 01:14:33,713
Ele me deu 5 mil.

1046
01:14:34,369 --> 01:14:37,179
Você quer que eu te dê
alguma parte disso.

1047
01:14:38,073 --> 01:14:39,814
O que eu sou, tia? Um quartel-general?

1048
01:14:40,275 --> 01:14:41,413
Tenho uma redução nas bebidas?

1049
01:14:41,877 --> 01:14:44,118
Não. Isso é decente.

1050
01:14:44,179 --> 01:14:48,423
Ele me pediu permissão.
Eu dei a ele um. Ó?

1051
01:14:50,185 --> 01:14:51,163
Vamos.

1052
01:14:56,492 --> 01:14:57,994
O que você quer que aconteça?

1053
01:14:59,328 --> 01:15:01,365
Nada. Vamos apenas comer.

1054
01:15:06,068 --> 01:15:07,103
Você não gosta disso?

1055
01:15:11,707 --> 01:15:12,549
Eu gosto.

1056
01:15:14,042 --> 01:15:17,489
Ok, vou alimentar você.

1057
01:15:19,081 --> 01:15:21,118
Plástico. Eu não gosto.

1058
01:15:21,183 --> 01:15:23,925
Ei, estou tentando ser legal.

1059
01:15:24,987 --> 01:15:25,897
Pela primeira vez.

1060
01:15:32,261 --> 01:15:33,103
Vamos.

1061
01:15:33,996 --> 01:15:34,838
Diga ah...

1062
01:15:36,231 --> 01:15:37,141
Diga ah...

1063
01:15:42,571 --> 01:15:43,447
O que...?

1064
01:15:44,106 --> 01:15:45,210
<i>Água!</i>

1065
01:15:51,380 --> 01:15:52,154
O que...?

1066
01:15:52,414 --> 01:15:53,620
O que você quer?

1067
01:15:53,682 --> 01:15:54,956
Você usou drogas?

1068
01:15:55,017 --> 01:15:57,759
Estou em paz aqui.
E então você veio estragar tudo.

1069
01:16:00,656 --> 01:16:01,464
O que?

1070
01:16:02,758 --> 01:16:03,532
Nada.

1071
01:16:03,959 --> 01:16:04,733
Venha comigo.

1072
01:16:04,826 --> 01:16:06,169
Já pedi demissão.

1073
01:16:07,763 --> 01:16:08,571
Desculpe.

1074
01:16:13,702 --> 01:16:15,181
O que você disse? O que?

1075
01:16:17,105 --> 01:16:18,106
Desculpe.

1076
01:16:22,210 --> 01:16:24,713
Você pode ser mais sincero?

1077
01:16:31,153 --> 01:16:34,862
Eya, me desculpe.

1078
01:16:41,697 --> 01:16:44,644
Vamos. Eu vou tarde. Vamos.

1079
01:16:53,275 --> 01:16:54,083
Caramba.

1080
01:16:54,543 --> 01:16:56,079
Deixei minha agenda no quarto.

1081
01:16:57,679 --> 01:17:00,888
O que você quer? Você irá
sozinho ou eu irei com você?

1082
01:17:00,949 --> 01:17:03,429
Eu irei sozinho.
Você pode trancar a porta novamente.

1083
01:17:05,654 --> 01:17:06,689
Sentimento.

1084
01:17:21,069 --> 01:17:21,911
<i>Fique quieto.</i>

1085
01:17:28,877 --> 01:17:29,878
Cale a boca.

1086
01:17:29,945 --> 01:17:31,686
Chefe, vamos selar a boca dela com fita adesiva.

1087
01:17:31,747 --> 01:17:34,193
Brod, não temos fita adesiva.

1088
01:17:34,549 --> 01:17:35,857
<i>Deixei no condomínio.</i>

1089
01:17:36,551 --> 01:17:38,724
Ei, gente chata que gosta de posar.

1090
01:17:40,055 --> 01:17:41,796
Apenas cale a boca dela.

1091
01:17:42,257 --> 01:17:46,296
Eu não sei como você se tornou
Namorada do Cross, boca feia e barulhenta.

1092
01:17:47,062 --> 01:17:48,234
Deixe-me ir.

1093
01:17:48,563 --> 01:17:52,067
Uau. Você fala Inglês.
Mesmo assim você deixou sua fita adesiva.

1094
01:17:53,268 --> 01:17:56,442
E por favor, você pode tirar sua máscara.
Eu sei quem você é.

1095
01:17:59,608 --> 01:18:01,019
Não sou namorada do Cross.

1096
01:18:01,576 --> 01:18:05,820
Então, por favor, deixe-me ir
e vamos todos esquecer isso...

1097
01:18:05,881 --> 01:18:07,155
- Sente-se!
- Ai!

1098
01:18:07,716 --> 01:18:08,717
Isso dói.

1099
01:18:09,651 --> 01:18:13,258
Isso não é uma piada. Nós sequestramos você
para se vingar de Cross.

1100
01:18:13,722 --> 01:18:17,568
Nossas namoradas foram embora
nós dois por causa dele.

1101
01:18:18,026 --> 01:18:19,937
<i>Se Cross vier aqui buscar você,</i>

1102
01:18:20,295 --> 01:18:24,937
vamos vencê-lo até ele ficar feio,
e ninguém mais vai gostar dele.

1103
01:18:25,567 --> 01:18:27,911
E eu serei o galã da escola.

1104
01:18:27,969 --> 01:18:29,710
O que? Realmente?

1105
01:18:30,772 --> 01:18:33,013
Não sou namorada do Cross.

1106
01:18:33,375 --> 01:18:36,549
Não negue. Você esteve
sob vigilância há muito tempo.

1107
01:18:36,611 --> 01:18:39,524
Pedimos a alguém para
segui-lo até chegar à casa dele.

1108
01:18:42,851 --> 01:18:44,660
- Porque... Ai!
- Olá! Cruzar.

1109
01:18:44,720 --> 01:18:45,562
O que?

1110
01:18:46,021 --> 01:18:49,002
- Você não me conhece, mas nós temos...
- Eu não te conheço...

1111
01:18:49,057 --> 01:18:50,229
Eu não falo com estranhos.

1112
01:18:53,829 --> 01:18:54,705
Ele o largou.

1113
01:18:58,967 --> 01:19:01,880
Eu sou sua empregada pessoal, é por isso
estamos sempre juntos.

1114
01:19:02,771 --> 01:19:03,841
Então, por favor?

1115
01:19:04,139 --> 01:19:05,641
Pare com esse drama.

1116
01:19:07,843 --> 01:19:10,915
Cale-se! Cale-se!
Não consigo pensar aqui.

1117
01:19:12,114 --> 01:19:13,616
- Espere, estou pensando.
<i>- E</i> sim!

1118
01:19:18,186 --> 01:19:19,028
Miau!

1119
01:19:19,588 --> 01:19:20,464
<i>Ei?</i>

1120
01:19:21,990 --> 01:19:23,196
- O que é isso?
- Miau...

1121
01:19:24,326 --> 01:19:25,100
<i>Ei?</i>

1122
01:19:25,160 --> 01:19:29,540
Eles vão pensar que há
os gatos aqui não são pessoas.

1123
01:19:29,898 --> 01:19:37,544
Miau... miau...

1124
01:19:45,380 --> 01:19:46,120
Ei!

1125
01:19:46,214 --> 01:19:46,988
Chade!

1126
01:19:47,549 --> 01:19:48,425
Ei?

1127
01:19:54,289 --> 01:19:55,233
Nas suas costas, Chad!

1128
01:20:02,063 --> 01:20:02,905
Pressa!

1129
01:20:20,182 --> 01:20:22,924
É o Chade! Vamos tirar fotos.

1130
01:20:23,285 --> 01:20:24,127
Ídolo.

1131
01:20:25,453 --> 01:20:26,193
Fácil.

1132
01:20:28,857 --> 01:20:29,562
Salto.

1133
01:20:29,758 --> 01:20:30,702
OK.

1134
01:20:30,759 --> 01:20:31,669
Um, dois, três...

1135
01:20:34,729 --> 01:20:35,969
Ok. Batida de punho!

1136
01:20:41,570 --> 01:20:43,516
Olá, Chade. Eu poderia pegar todo o seu...

1137
01:20:46,074 --> 01:20:46,848
Desculpe.

1138
01:20:50,178 --> 01:20:51,179
VOCÊ pode vir OUI COMO.

1139
01:20:51,246 --> 01:20:52,782
Estou apresentável.

1140
01:20:54,549 --> 01:20:55,926
Você sabe, você é tão...

1141
01:20:56,051 --> 01:20:58,292
Desculpe. Meu abdômen pode ter assustado você.

1142
01:20:59,855 --> 01:21:00,993
Senhor lanches.

1143
01:21:02,290 --> 01:21:03,234
Obrigado, cara.

1144
01:21:04,593 --> 01:21:05,799
Aqui, coma alguns lanches.

1145
01:21:06,161 --> 01:21:07,071
Eu assei isso.

1146
01:21:08,463 --> 01:21:10,101
Realmente? Você assou isso?

1147
01:21:10,165 --> 01:21:11,007
Sim.

1148
01:21:11,967 --> 01:21:14,675
É para Lory.

1149
01:21:16,638 --> 01:21:19,016
<i>Mas ela me disse para parar
já estou perseguindo ela.</i>

1150
01:21:20,242 --> 01:21:21,744
Ela não gostaria de mim.

1151
01:21:22,310 --> 01:21:23,812
É de Cross que ela realmente gosta.

1152
01:21:25,513 --> 01:21:26,719
O que há de errado comigo?

1153
01:21:28,450 --> 01:21:29,326
Nada.

1154
01:21:30,185 --> 01:21:33,132
Você é lindo. Bom jogador de futebol.

1155
01:21:34,122 --> 01:21:35,294
Ótimo padeiro.

1156
01:21:35,957 --> 01:21:37,868
Amigável, gentil.

1157
01:21:38,693 --> 01:21:41,264
Se eu fosse Lory, escolheria você.

1158
01:21:41,796 --> 01:21:43,241
Eu até tenho uma grande queda por você.

1159
01:21:43,298 --> 01:21:44,140
Realmente?

1160
01:21:45,734 --> 01:21:47,270
Piada.

1161
01:21:53,308 --> 01:21:54,286
Então, qual é o seu plano?

1162
01:22:04,052 --> 01:22:05,622
Não fique triste.

1163
01:22:06,554 --> 01:22:11,401
É assim que acontece.
Nem sempre conseguimos o que queremos.

1164
01:22:12,193 --> 01:22:13,467
<i>H é bom ter uma ilusão.</i>

1165
01:22:14,529 --> 01:22:17,203
Mas você vai se cansar eventualmente
com todas as fantasias.

1166
01:22:17,365 --> 01:22:19,845
Às vezes você tem
acordar com a realidade.

1167
01:22:20,435 --> 01:22:21,880
<i>Chad é tão fofo.</i>

1168
01:22:22,070 --> 01:22:24,482
<i>Se não estivéssemos tendo isso
relacionamento platônico, eu o cortejaria.</i>

1169
01:22:24,572 --> 01:22:25,812
<i>Ele está chorando?</i>

1170
01:22:26,274 --> 01:22:28,276
<i>O que é isso? E sempre que eu tenho
uma cena de cama com meninos,</i>

1171
01:22:28,343 --> 01:22:30,289
<i>ou eles vomitaram
em mim ou eles estão chorando.</i>

1172
01:22:30,345 --> 01:22:31,119
Peppy?

1173
01:22:32,280 --> 01:22:33,224
Sim, melhor amigo?

1174
01:22:35,116 --> 01:22:36,686
Eu vou te contar uma coisa.

1175
01:22:36,952 --> 01:22:40,024
Mas não fique bravo ou irritado, ok?

1176
01:22:42,123 --> 01:22:45,229
Você pode, por favor, sentar-se corretamente
porque eu posso ver sua calcinha.

1177
01:22:47,862 --> 01:22:49,273
Só vou usar minha saia. Desculpe.

1178
01:22:58,406 --> 01:22:59,851
O que você está fazendo aqui?

1179
01:23:00,842 --> 01:23:01,684
Esta é a minha casa.

1180
01:23:02,310 --> 01:23:03,186
Eu posso fazer o que eu quiser.

1181
01:23:03,712 --> 01:23:04,747
Não me toque.

1182
01:23:05,246 --> 01:23:06,657
Deixe-me ir!

1183
01:23:07,482 --> 01:23:08,586
Eu sempre quis fazer isso.

1184
01:23:08,750 --> 01:23:10,730
- <i>Não!
- Deixe-a ir!</i>

1185
01:23:13,555 --> 01:23:14,556
Você não pode beijá-la.

1186
01:23:14,622 --> 01:23:16,067
Chad, você é meu herói!

1187
01:23:16,691 --> 01:23:19,365
Porque você deveria estar me beijando.

1188
01:23:31,473 --> 01:23:32,543
<i>Segure a luta dela.</i>

1189
01:23:33,408 --> 01:23:34,751
<i>Cara-mg, quando você está fazendo isso?</i>

1190
01:23:35,577 --> 01:23:37,716
Seja você quem for, deixe o corpo de Eya.

1191
01:23:37,779 --> 01:23:38,587
Deixar!

1192
01:23:38,980 --> 01:23:42,587
Manang, eu estava apenas sonhando.
Isto não é exorcista, Manang.

1193
01:23:42,650 --> 01:23:44,425
Isso é o que eles sempre dizem.

1194
01:23:44,486 --> 01:23:46,693
Não, Manang. Não!

1195
01:24:07,909 --> 01:24:12,380
<i>Ah, não, quando Cross está sendo gentil,
você pode estar em...</i>

1196
01:24:14,082 --> 01:24:14,958
<i>Eu não? sabe.</i>

1197
01:24:17,285 --> 01:24:20,755
Mãe, pai, você sabe...

1198
01:24:22,724 --> 01:24:24,135
sua filha está flertando.

1199
01:24:27,595 --> 01:24:30,075
Conheci alguns amigos em Willford.

1200
01:24:31,399 --> 01:24:34,005
Lory, então Chad...

1201
01:24:35,737 --> 01:24:39,617
Ele é minha paixão, mas eu tenho que esquecer
porque eu sei que não tenho a menor chance.

1202
01:24:40,842 --> 01:24:44,449
Cross é como um monstro.

1203
01:24:45,513 --> 01:24:47,515
Ele é irritante e cruel.

1204
01:24:47,882 --> 01:24:49,088
Um esnobe.

1205
01:24:50,351 --> 01:24:53,423
Seu lado bom é que ele
agora sabe como pedir desculpas.

1206
01:24:54,255 --> 01:24:56,462
Ele fica estranho quando tem medo do fantasma.

1207
01:24:58,093 --> 01:24:58,867
<i>Sério?</i>

1208
01:25:00,595 --> 01:25:02,666
Você está me perseguindo?

1209
01:25:05,900 --> 01:25:07,902
- Está chovendo. Vamos.
- Jesus.

1210
01:25:07,969 --> 01:25:08,845
Vamos!

1211
01:25:08,903 --> 01:25:09,608
Minha bolsa!

1212
01:25:09,671 --> 01:25:11,776
- Vamos.
- Vamos. Vamos. Aqui.

1213
01:25:11,840 --> 01:25:15,287
- Aqui. Onde você está indo?
- Aqui.

1214
01:25:15,477 --> 01:25:16,319
Pressa.

1215
01:25:21,349 --> 01:25:23,761
A chuva estragou meu momento.

1216
01:25:24,719 --> 01:25:25,754
Porque você é feio.

1217
01:25:27,822 --> 01:25:29,130
Onde está seu carro?

1218
01:25:30,125 --> 01:25:31,126
Pedi ao motorista uma tarefa.

1219
01:25:31,192 --> 01:25:33,433
O que é aquilo? Então ligue para ele.

1220
01:25:35,130 --> 01:25:36,939
Deixei meu carregador no carro.

1221
01:25:39,834 --> 01:25:40,835
Seu celular?

1222
01:25:42,604 --> 01:25:43,708
Eu não tenho carga.

1223
01:25:44,973 --> 01:25:47,579
Você está recebendo um grande salário
mas você ainda é pobre.

1224
01:25:50,311 --> 01:25:52,188
O que você está fazendo aqui?

1225
01:25:53,348 --> 01:25:55,419
Estou visitando o túmulo da minha mãe.

1226
01:25:58,186 --> 01:25:59,688
Os restos dela também estão aqui?

1227
01:26:06,427 --> 01:26:07,872
Você está chorando?

1228
01:26:08,963 --> 01:26:09,839
Isso é chuva.

1229
01:26:09,898 --> 01:26:12,276
Você está chorando. Olhar.

1230
01:26:12,433 --> 01:26:15,175
Sim. Eu me sinto triste.

1231
01:26:18,873 --> 01:26:20,318
Sinto falta da minha mãe.

1232
01:26:23,678 --> 01:26:27,319
Quando ela morreu, chorei muito.

1233
01:26:29,751 --> 01:26:32,425
É por isso que sou tão destrutivo.

1234
01:26:33,154 --> 01:26:34,258
É por isso que sinto tanta raiva.

1235
01:26:35,423 --> 01:26:40,372
Talvez seja por isso que estou punindo
todo mundo porque estou infeliz.

1236
01:26:41,796 --> 01:26:43,366
Quero que todos sejam como eu.

1237
01:26:45,300 --> 01:26:46,335
Verdadeiro.

1238
01:26:49,204 --> 01:26:50,080
Aqui.

1239
01:26:51,206 --> 01:26:52,617
O que é isso? O que você está fazendo?

1240
01:26:53,575 --> 01:26:55,248
Então você se sentiria aquecido.

1241
01:26:55,843 --> 01:26:56,981
Isso também está molhado.

1242
01:26:57,512 --> 01:26:59,116
Então você estaria um pouco quente.

1243
01:27:00,081 --> 01:27:01,287
Lá.

1244
01:27:13,695 --> 01:27:14,639
Venha aqui.

1245
01:27:15,363 --> 01:27:16,239
Calor corporal.

1246
01:27:16,598 --> 01:27:17,372
O que?

1247
01:27:17,665 --> 01:27:18,473
Calor corporal.

1248
01:27:18,600 --> 01:27:19,442
Eu não gosto.

1249
01:27:19,534 --> 01:27:21,036
Venha aqui. Venha aqui.

1250
01:27:21,836 --> 01:27:23,179
Você pode ficar doente.

1251
01:27:23,638 --> 01:27:24,912
Papai teria que gastar dinheiro com você.

1252
01:27:24,973 --> 01:27:26,008
Venha aqui.

1253
01:27:33,881 --> 01:27:35,053
Não aja.

1254
01:27:35,216 --> 01:27:36,194
Você não é bonito.

1255
01:27:38,119 --> 01:27:41,657
<i>Se estiver tudo bem, 10 seja feio se Pd
estar abraçando alguém como ele.</i>

1256
01:27:41,856 --> 01:27:43,631
<i>H me faz sentir muito bem.</i>

1257
01:27:59,941 --> 01:28:00,783
Ei!

1258
01:28:01,376 --> 01:28:02,753
Você está linda.

1259
01:28:03,211 --> 01:28:04,189
Você está procurando Cruz?

1260
01:28:04,812 --> 01:28:05,790
O que?

1261
01:28:05,847 --> 01:28:07,224
O que? Não.

1262
01:28:07,982 --> 01:28:10,223
Você também. Você não quer admitir isso.

1263
01:28:10,752 --> 01:28:12,231
Realmente.

1264
01:28:13,588 --> 01:28:15,329
Ele está no estoque.

1265
01:28:16,157 --> 01:28:17,500
Com Miss Reino Unido.

1266
01:28:18,326 --> 01:28:20,738
Lory? Por que você sabia disso?

1267
01:28:21,729 --> 01:28:24,869
Lory pediu minha ajuda
então eles estariam perto.

1268
01:28:25,533 --> 01:28:26,910
Então pronto, eu os tranquei.

1269
01:28:27,735 --> 01:28:28,679
Você está com ciúmes?

1270
01:28:29,203 --> 01:28:32,207
Não. Eu até quero ajudar Lory.

1271
01:28:33,007 --> 01:28:34,782
Vamos dar uma olhada neles.

1272
01:28:38,446 --> 01:28:39,516
Desacelerar.

1273
01:28:43,618 --> 01:28:44,221
Ouvir.

1274
01:28:45,787 --> 01:28:48,131
Cruz, eu te amo.

1275
01:28:54,829 --> 01:28:57,810
Desculpe, mas já estou em um relacionamento.

1276
01:29:00,601 --> 01:29:01,671
Com quem?

1277
01:29:06,641 --> 01:29:08,120
Com Eya.

1278
01:29:09,377 --> 01:29:12,256
Não. Não.

1279
01:29:13,648 --> 01:29:16,857
Não. Eya me disse que era uma piada.

1280
01:29:16,918 --> 01:29:18,295
Ela me contou a verdade.

1281
01:29:18,619 --> 01:29:22,863
Ela me disse que você acabou de dizer isso
então as meninas ficariam bravas com ela.

1282
01:29:22,924 --> 01:29:24,096
Não. É verdade.

1283
01:29:25,093 --> 01:29:26,037
Eu já a amo.

1284
01:29:27,695 --> 01:29:29,106
Eu sempre quero vê-la.

1285
01:29:30,498 --> 01:29:31,499
Parar.

1286
01:29:32,967 --> 01:29:34,310
Mesmo nos meus sonhos.

1287
01:29:35,937 --> 01:29:37,439
Espere, vou abrir isso.

1288
01:29:40,108 --> 01:29:40,882
<i>Eu não? acredite em você.</i>

1289
01:29:40,942 --> 01:29:43,684
<i>- Depressa.
- Ai.</i>

1290
01:29:49,917 --> 01:29:50,895
É verdade?

1291
01:30:04,265 --> 01:30:05,243
Eu cuidarei dela.

1292
01:30:10,138 --> 01:30:11,515
Por que você disse isso a ela?

1293
01:30:12,106 --> 01:30:14,916
Eu não consigo pensar em nenhuma maneira
então ela pararia de me perseguir.

1294
01:30:16,110 --> 01:30:18,613
Ei, não reaja como se você estivesse
aquele que está envergonhado.

1295
01:30:19,280 --> 01:30:20,759
Você realmente não gosta dela?

1296
01:30:20,815 --> 01:30:22,021
Você é teimoso.

1297
01:30:22,750 --> 01:30:25,162
Não foi você quem
quero pressioná-la com Chad.

1298
01:30:26,721 --> 01:30:30,760
Achei que você fosse o vilão de Lorhad.

1299
01:30:31,793 --> 01:30:32,396
O que?

1300
01:30:33,261 --> 01:30:35,867
Lorhad. Lory, Chade. Lorhad.

1301
01:30:36,330 --> 01:30:37,707
Qualquer que seja. Estou cansado.

1302
01:30:59,153 --> 01:31:00,757
Olá, estou ocupado.

1303
01:31:01,556 --> 01:31:03,695
Vá para a cabine do casamento. Agora.

1304
01:31:03,958 --> 01:31:05,403
Ok, espere.
Só vou assustar mais um. Espere.

1305
01:31:13,234 --> 01:31:13,939
Olá.

1306
01:31:14,502 --> 01:31:16,948
Você quer ter
sua equipe Lorhad teve sucesso?

1307
01:31:18,406 --> 01:31:19,612
OK.

1308
01:31:42,196 --> 01:31:43,038
Jesus!

1309
01:31:44,565 --> 01:31:46,442
Você é tão chato.

1310
01:31:50,037 --> 01:31:52,881
Você é bom mesmo sem fantasia.
Você ainda é assustador.

1311
01:31:54,375 --> 01:31:56,548
Você me pediu para ir aqui
apenas para ser insultado.

1312
01:31:58,045 --> 01:31:59,490
Você quer tornar isso convincente?

1313
01:32:00,948 --> 01:32:01,892
Vamos nos casar.

1314
01:32:06,087 --> 01:32:07,691
<i>Eu posso? entender o que ele quer.</i>

1315
01:32:08,055 --> 01:32:09,090
<i>Mas está tudo bem.</i>

1316
01:32:09,524 --> 01:32:10,901
<i>Em nome do amor.</i>

1317
01:32:13,861 --> 01:32:15,135
Ok.

1318
01:32:17,064 --> 01:32:18,168
Forçado?

1319
01:32:19,901 --> 01:32:22,575
Meu? Não.

1320
01:32:23,371 --> 01:32:25,544
Antes de nos casarmos, arrume seu rosto.

1321
01:32:29,076 --> 01:32:29,986
Exigente.

1322
01:32:44,559 --> 01:32:50,032
Você, Cross Sandford, leva Rea Rodriguez
como sua legítima esposa?

1323
01:32:51,365 --> 01:32:52,275
Eu faço.

1324
01:32:57,138 --> 01:32:58,879
Agora você pode beijar a noiva.

1325
01:33:02,510 --> 01:33:04,786
Ei você, não aproveite.

1326
01:33:05,112 --> 01:33:06,318
Você deveria aproveitar.

1327
01:33:07,381 --> 01:33:10,590
Com certeza Lory está por aí.
Olhando. Ela vai te pegar.

1328
01:33:13,554 --> 01:33:15,761
Em prol da arte e
em nome do amor.

1329
01:33:30,705 --> 01:33:33,208
<i>Mais.</i>

1330
01:34:01,035 --> 01:34:02,708
Você pode me usar como seu lenço agora mesmo.

1331
01:34:06,007 --> 01:34:08,920
Sinta-se à vontade para assoar o nariz
ou enxugue suas lágrimas em mim.

1332
01:34:11,512 --> 01:34:13,685
Eu não me importo se você me jogar
o lixo quando terminar.

1333
01:34:15,516 --> 01:34:17,223
Desde que eu seja útil para você, Lory.

1334
01:34:19,453 --> 01:34:20,796
Apenas deixe-me enxugar suas lágrimas.

1335
01:34:23,958 --> 01:34:26,131
Eu vi Cross e Eya se beijando.

1336
01:34:28,162 --> 01:34:30,642
Chad, eles são um casal. Isso dói.

1337
01:34:31,265 --> 01:34:36,874
Lory, confie em mim quando eu te digo,
Eu sei como é.

1338
01:34:37,738 --> 01:34:38,739
Eu realmente quero.

1339
01:34:39,674 --> 01:34:40,516
Apenas vá embora.

1340
01:34:40,574 --> 01:34:44,716
- Você não pode fazer nada para me ajudar.
- Lory... está tudo bem.

1341
01:34:44,779 --> 01:34:45,689
Estou aqui, Lory.

1342
01:34:47,348 --> 01:34:48,156
Tudo bem.

1343
01:34:48,983 --> 01:34:50,155
Lory, está tudo bem.

1344
01:34:52,386 --> 01:34:54,161
Estou aqui por você, Lory. Tudo bem.

1345
01:35:07,101 --> 01:35:09,012
Você está chorando mais do que Lory, hein.

1346
01:35:11,138 --> 01:35:12,048
Vamos.

1347
01:35:24,518 --> 01:35:26,794
Oh, senhora, desculpe, você não pode.
Tem uma fila...

1348
01:35:42,870 --> 01:35:44,144
Vocês são todos OA.

1349
01:35:44,638 --> 01:35:46,311
POOP de festa“-

1350
01:35:46,373 --> 01:35:47,113
Vamos.

1351
01:35:50,845 --> 01:35:55,157
Eya. Eya, você está apaixonado por Cross?

1352
01:35:58,452 --> 01:35:59,897
Por que você está perguntando?

1353
01:36:00,121 --> 01:36:01,361
Responda-me primeiro.

1354
01:36:03,357 --> 01:36:05,633
Você está apaixonado por Cross?

1355
01:36:09,497 --> 01:36:10,498
Sim, Lory.

1356
01:36:11,799 --> 01:36:13,005
Eu amo Cruz.

1357
01:36:17,705 --> 01:36:19,480
Estou ferido, Eya.

1358
01:36:20,741 --> 01:36:23,051
Me senti mal com o que vi
na cabine de casamento.

1359
01:36:24,245 --> 01:36:25,451
Mas você sabe o que?

1360
01:36:27,181 --> 01:36:28,922
Isso me fez perceber uma coisa.

1361
01:36:29,250 --> 01:36:30,729
Que pareço estúpido.

1362
01:36:31,952 --> 01:36:36,230
Estou esperando por alguém
que nunca vai gostar de mim.

1363
01:36:41,162 --> 01:36:42,505
Então eu vi Chad.

1364
01:36:46,100 --> 01:36:47,306
Chad está lá para mim.

1365
01:36:48,936 --> 01:36:49,937
Cuida de mim.

1366
01:36:52,173 --> 01:36:54,585
Você acha que eu deveria dar uma chance ao Chad?

1367
01:36:56,377 --> 01:36:58,789
Você sabe, vocês dois
ficam bem juntos, prometo.

1368
01:37:01,782 --> 01:37:03,318
Vou dar uma chance ao Chad.

1369
01:37:05,152 --> 01:37:07,962
Contanto que você prometa
para cuidar de Cross para mim.

1370
01:37:17,565 --> 01:37:19,545
Por que há muitos OAs aqui?

1371
01:37:20,201 --> 01:37:21,407
Desculpe.

1372
01:37:37,117 --> 01:37:38,061
Boa sorte para nós.

1373
01:37:38,118 --> 01:37:39,256
Obrigado, melhor amigo.

1374
01:37:43,290 --> 01:37:44,166
Vamos?

1375
01:39:06,273 --> 01:39:07,081
Oi!

1376
01:39:08,842 --> 01:39:10,947
Oi! Estou ficando louco.

1377
01:39:12,413 --> 01:39:18,125
Eu acho que deveria descrever
esse sentimento como amor.

1378
01:39:20,721 --> 01:39:22,394
Nunca me senti assim antes.

1379
01:39:24,291 --> 01:39:28,967
Você pode realmente se apaixonar
alguém que você ama odiar?

1380
01:39:30,364 --> 01:39:31,308
Não sei.

1381
01:39:32,032 --> 01:39:33,841
Não tenho mais certeza sobre mim mesmo.

1382
01:39:38,005 --> 01:39:41,817
Pela primeira vez eu quero ser honesto.

1383
01:39:43,277 --> 01:39:44,312
Faça a coisa certa.

1384
01:39:46,880 --> 01:39:48,826
Há algo que preciso lhe contar.

1385
01:39:53,053 --> 01:39:53,997
Eu...

1386
01:39:57,558 --> 01:39:58,502
Eu gosto de você.

1387
01:40:31,558 --> 01:40:34,164
E se você sentir o cheiro dele? Então olhe
para quem cheira como ele.

1388
01:40:34,962 --> 01:40:36,066
Você é nojento.

1389
01:40:36,163 --> 01:40:37,733
Bem, espero que isso ajude.

1390
01:40:38,932 --> 01:40:40,411
Vamos procurá-lo.

1391
01:40:40,534 --> 01:40:41,410
Obrigado.

1392
01:40:58,318 --> 01:40:59,262
Gosto de você.

1393
01:41:00,187 --> 01:41:01,131
Gosto de você.

1394
01:41:02,656 --> 01:41:03,464
Gosto de você.

1395
01:41:05,059 --> 01:41:06,197
Gosto de você.

1396
01:41:12,466 --> 01:41:13,501
Quantos corresponderam?

1397
01:41:14,868 --> 01:41:16,870
4 sapatos. Não é para a voz.

1398
01:41:18,105 --> 01:41:19,482
Então escolha.

1399
01:41:22,109 --> 01:41:24,350
A voz de quem
Conversei com ontem à noite é diferente.

1400
01:41:26,113 --> 01:41:27,148
Terminamos, mana?

1401
01:41:32,319 --> 01:41:33,389
Por que temos isso?

1402
01:41:36,557 --> 01:41:37,297
Olá?

1403
01:41:37,858 --> 01:41:40,168
<i>Olá, E você. Este é Adrian.</i>

1404
01:41:41,061 --> 01:41:43,564
Olá! Como você me conheceu?

1405
01:41:43,831 --> 01:41:46,835
<i>Na verdade, estou perseguindo você
desde o início do semestre...</i>

1406
01:41:47,568 --> 01:41:50,242
<i>Eu sei que vou me acovardar
mas encontrei forças...</i>

1407
01:41:50,304 --> 01:41:52,716
<i>para realmente expressar
meus sentimentos por você no baile...</i>

1408
01:41:53,207 --> 01:41:54,447
<i>porque eu estou com a máscara.</i>

1409
01:41:55,676 --> 01:41:56,677
<i>Eu gosto de você.</i>

1410
01:41:56,743 --> 01:41:57,744
É você.

1411
01:41:59,780 --> 01:42:02,954
<i>Temo que você não goste de mim.</i>

1412
01:42:03,484 --> 01:42:05,088
<i>Posso te encontrar depois da aula.</i>

1413
01:42:06,487 --> 01:42:07,431
Ok.

1414
01:42:07,721 --> 01:42:08,563
<i>Tudo bem.</i>

1415
01:42:08,989 --> 01:42:09,729
Tchau.

1416
01:42:21,835 --> 01:42:22,939
Sim, olá.

1417
01:42:23,504 --> 01:42:25,040
<i>Olá, E você. Onde você está?</i>

1418
01:42:28,542 --> 01:42:31,113
Ah, Adriano, espere.

1419
01:42:31,178 --> 01:42:32,680
<i>- Espere.
- Ok.</i>

1420
01:42:34,381 --> 01:42:35,155
O quê?

1421
01:42:35,315 --> 01:42:37,158
Você pode ir aqui em
a sala do Conselho Estudantil?

1422
01:42:38,285 --> 01:42:39,093
Não posso.

1423
01:42:39,686 --> 01:42:40,426
<i>Por quê?</i>

1424
01:42:41,288 --> 01:42:45,737
Você vai procurar aquele garoto primeiro
do que o seu trabalho que lhe paga?

1425
01:42:45,993 --> 01:42:48,803
Estou indo para casa. Eu tenho LBM.

1426
01:42:49,496 --> 01:42:51,100
Há muitos CRs aqui.

1427
01:42:51,365 --> 01:42:52,901
Minha bunda não está acostumada com eles.

1428
01:42:54,835 --> 01:42:55,779
Eya.

1429
01:42:59,006 --> 01:43:02,510
Olá, Adriano, desculpe por isso.

1430
01:43:02,576 --> 01:43:05,022
Meu amigo é tão chato.

1431
01:43:05,078 --> 01:43:06,887
Ele continua me ligando.

1432
01:43:06,947 --> 01:43:08,051
Desculpe.

1433
01:43:08,549 --> 01:43:11,587
<i>Sem problemas.
Encontro você depois da escola.</i>

1434
01:43:12,386 --> 01:43:16,027
Ok, até mais. Tchau.

1435
01:43:22,062 --> 01:43:23,973
Obrigado Senhor. É isso.

1436
01:43:37,678 --> 01:43:38,713
<i>Isso é real.</i>

1437
01:43:39,079 --> 01:43:41,320
<i>Finalmente, alguém vai me amar.</i>

1438
01:43:41,949 --> 01:43:43,428
<i>Finalmente posso ser feliz.</i>

1439
01:43:44,718 --> 01:43:45,788
Ei; Eva'

1440
01:43:45,953 --> 01:43:46,954
Eu sou Adriano.

1441
01:43:48,055 --> 01:43:50,535
Olá, Adriano. Eu sou Cruz.

1442
01:43:53,026 --> 01:43:54,334
O que você está fazendo aqui?

1443
01:43:56,430 --> 01:43:58,000
Você é realmente parceiro de Eya?

1444
01:43:59,399 --> 01:44:00,537
Por que você está perguntando?

1445
01:44:01,535 --> 01:44:02,707
Você tem dúvidas?

1446
01:44:04,805 --> 01:44:07,843
Então, quem é o parceiro dela?

1447
01:44:08,809 --> 01:44:09,719
Você não.

1448
01:44:10,344 --> 01:44:11,755
Pare com isso. Pare com isso.

1449
01:44:12,379 --> 01:44:15,383
Esta é apenas minha única chance de
sinta-se feliz e queira estragar tudo.

1450
01:44:18,518 --> 01:44:19,223
OK.

1451
01:44:19,686 --> 01:44:21,791
Tudo bem, pessoal. Desisto.

1452
01:44:22,522 --> 01:44:23,865
<i>Eu posso? faça mais isso.</i>

1453
01:44:24,891 --> 01:44:25,835
Não sou eu.

1454
01:44:28,228 --> 01:44:29,206
Ian me obrigou a fazer isso.

1455
01:44:31,598 --> 01:44:32,406
Por que?

1456
01:44:35,535 --> 01:44:36,775
Para fazê-lo sentir ciúmes.

1457
01:44:37,504 --> 01:44:38,744
E para fazê-lo dizer a verdade.

1458
01:44:43,210 --> 01:44:48,182
Então deixe-me ir, eu não estarei
um grande MH para vocês dois.

1459
01:44:58,959 --> 01:45:00,029
Não.

1460
01:45:00,761 --> 01:45:01,865
A voz é diferente.

1461
01:45:06,800 --> 01:45:08,245
Fiquei com dor de garganta naquela noite.

1462
01:45:10,671 --> 01:45:11,741
Eu estou resfriado.

1463
01:45:12,039 --> 01:45:13,416
Depois que choveu, lembra?

1464
01:45:16,576 --> 01:45:17,316
Você?

1465
01:45:18,979 --> 01:45:21,084
Não sei explicar, mas...

1466
01:45:24,184 --> 01:45:25,254
Por que você tem isso?

1467
01:45:26,453 --> 01:45:28,763
O que você esperaria de mim?
Deixá-lo espalhado pela casa?

1468
01:45:31,725 --> 01:45:32,703
Você leu?

1469
01:45:34,161 --> 01:45:35,003
Sim.

1470
01:45:37,698 --> 01:45:38,870
Leia a última página.

1471
01:45:40,300 --> 01:45:42,177
Eu sei o que está escrito aqui.

1472
01:45:44,404 --> 01:45:45,815
Sou eu quem está escrevendo aqui.

1473
01:45:46,473 --> 01:45:47,383
Leia.

1474
01:46:02,789 --> 01:46:04,791
<i>Ei, diário do feio E ya.</i>

1475
01:46:06,259 --> 01:46:08,637
<i>É de manhã e! não consigo dormir.</i>

1476
01:46:10,697 --> 01:46:15,168
<i>co': Eya é minha parceira
na festa da meia-noite...</i>

1477
01:46:16,603 --> 01:46:19,447
<i>Eu sei que ela era a garota por trás da máscara.</i>

1478
01:46:23,810 --> 01:46:25,790
<i>Meu batimento cardíaco acelerou.</i>

1479
01:46:33,286 --> 01:46:34,822
<i>Isso é estranho, mas...</i>

1480
01:46:36,089 --> 01:46:37,693
<i>Por que sou assim?</i>

1481
01:46:40,927 --> 01:46:44,170
<i>Talvez isso tenha começado quando
nos reunimos no hospital.</i>

1482
01:46:45,732 --> 01:46:47,405
<i>Ou na sala do conselho estudantil.</i>

1483
01:46:51,905 --> 01:46:53,612
<i>Quero estar sempre com ela.</i>

1484
01:46:54,574 --> 01:46:55,575
<i>Veja ela.</i>

1485
01:46:57,310 --> 01:46:58,345
<i>Fale com ela.</i>

1486
01:46:59,379 --> 01:47:04,488
<i>E com o passar dos dias,
meus sentimentos por ele! fique mais forte.</i>

1487
01:47:09,322 --> 01:47:14,362
<i>Eu pude contar a ela
o que sinto no baile.</i>

1488
01:47:18,031 --> 01:47:19,339
<i>Ela não faz meu tipo.</i>

1489
01:47:21,134 --> 01:47:22,579
<i>Ela nem é bonita.</i>

1490
01:47:26,139 --> 01:47:28,210
<i>Mas ela torna meu mundo lindo.</i>

1491
01:47:33,079 --> 01:47:34,057
<i>Maldito...</i>

1492
01:47:35,382 --> 01:47:36,383
<i>Eu gosto dela.</i>

1493
01:47:47,828 --> 01:47:50,138
Ei, feio, fale.

1494
01:47:54,734 --> 01:48:00,548
Ouvir. Você está melhor
escrevendo suas fantasias?

1495
01:48:02,108 --> 01:48:06,648
Ou você quer dar uma chance...

1496
01:48:08,548 --> 01:48:09,925
nossos verdadeiros sentimentos.

1497
01:48:12,152 --> 01:48:13,460
Um...

1498
01:48:15,088 --> 01:48:16,362
e...

1499
01:48:17,991 --> 01:48:19,436
eu...

1500
01:48:20,160 --> 01:48:21,662
Ó...

1501
01:48:25,232 --> 01:48:26,176
Você...

1502
01:48:26,833 --> 01:48:32,374
Eya, você quer ser minha namorada?

1503
01:48:39,880 --> 01:48:40,654
Sim.

1504
01:48:54,661 --> 01:48:56,231
<i>A vida é como um livro.</i>

1505
01:48:57,664 --> 01:48:58,972
<i>Ou talvez um diário.</i>

1506
01:49:00,867 --> 01:49:03,677
<i>Está em suas mãos
como você deseja terminar H.</i>